有译成 don't flip flop，也有译成 don't get sidetracked，

aqua_kid · 2009-01-05 11:28:12Z

有译成 don't flip flop，也有译成 don't get sidetracked，简介

来源: aqua_kid 于 2009-01-05 11:28:12 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (137 bytes)

本帖于 2010-09-28 08:04:20 时间, 由超管论坛管理编辑

回答: 瞎遍字很好玩儿。比如 President Hu说的＂不折腾＂~ xixi ^^ 由 aqua_kid 于 2009-01-05 10:13:42

还有译为 no dithering

其实就是 Bush 说的 stay on track

我觉得应该翻成: stop being fussy and focus

^^

您的位置：文学城 » 论坛 » 爱的星空 » 有译成 don't flip flop，也有译成 don't get sidetracked，

• 哈哈，谢谢好看和AQUA。^_^ -烛龙- ♂ (0 bytes) () 01/05/2009 postreply 12:00:47