【花开的心事】中英文双语诗

 

 

                 【花开的心事】

 

 

 

                     文/天玉之

 

 

 

你肺腑吐出的心事

整个世界没有人相信你

因为 他们从未亲眼见过

极端环境里长出的花 以及它的绽放

 

 

你向他们描绘那些梦境 

让他们看花是如何从一粒种子 

在沙漠死亡谷的风中长出了花瓣

微风又如何使岩石漂移 并朝着一个方向走去

他们对你愈加怀疑

 

 

这朵花开放的魔法：只需一人坚信你。

我在万里无人的沙漠向你远眺

默念你说的每一个字 我看见

你骑着白马到来 俯身将我揽起 

那一刻 沙漠五点花绽开在我的发髻

 

 

纷乱的人间 千万个庙堂在城镇乡野伫立

亿万名教徒每日倾心祈祷奇迹

可曾有一人亲眼见过上帝与安琪？

这很像 你和我与那朵花的关系

 

 

 

 

 

                    2022.1.1

 

 

 

*岩石漂移，https://kknews.cc/other/8e3v58n.html

 

 

             【Inner Thoughts about Flower Blooming】
 

 

 

                                By Tian Yu Zhi

 

 

 
You poured your heart out 

What was on your mind 
 
But not a single soul in the whole world believed you

Because they have never seen with their own eyes 

A flower growing in an extreme environment and its bloom

 

 

 
You described to them what was in your dreams

Let them see how the flower petals grow from a seed

In the desert wind of the Death Valley, and

How the breeze makes rocks drift and walk towards one direction 

Only to find, they became more skeptical of you

 

 

 

The magic to make this flower bloom: 

You only need one person to believe in you

I stand in the desert of no man’s land, 

Looking at your direction from afar

I recite every word you have said by heart, I see you

Arrive on a white horse, lean over, and pull me up onto the saddle

At that instant, the five-point desert flower blooms in my hair

 

 

 

In this chaotic world, thousands of temples have built to stand 

In the cities and countryside

Hundreds of millions of believers pray for miracles each day

Nevertheless, has anyone ever seen God and Angels with their own eyes?

This is quite similar to the relationships that you and I have 

With that flower

 

 

 

           
                                     2022.1.1

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【花开的心事】
• 【密西根湖的风】
• 朋友来了有好酒
• 【七绝】 秋叶 （六麻）
• 【五绝】 幽兰 （十灰）

所有跟帖： 

• 新年好！祝各位新年快乐！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 13:00:24

• 久未见，别来无恙！新年快乐！ -梦游桃源- ♂ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 15:30:55

• 谢谢桃源君惦记，一切都好，前段忙于家务，写诗较少，祝您新年快乐安康，诗意盎然！～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 15:49:02

• 赞美诗！好看! -斯人曰- ♀ (0 bytes) () 01/02/2022 postreply 19:53:09

• 谢谢！高兴你喜欢，新年第一周愉快！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/03/2022 postreply 04:05:15

• 天玉新年好！久不见，遥祝安康！ -Hope_Hope- ♂ (0 bytes) () 01/03/2022 postreply 08:09:31

• 谢谢望兄，同祝！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/03/2022 postreply 15:55:02

• Happy New Year! -空中璇子- ♀ (0 bytes) () 01/03/2022 postreply 14:37:44

• 谢谢，璇子新年快乐，如意，好诗多多～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/03/2022 postreply 15:58:51

• 欢迎回来，新年快乐！ -盈盈一笑间- ♀ (195 bytes) () 01/04/2022 postreply 06:49:54

• 谢谢盈盈！新年快乐！Hugs, 是啊，很花时间精力的事，总算快完了，最近写诗了吗？发来欣赏 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/04/2022 postreply 07:49:16