Raise up本身有抚养长大的意思，我还以为一般翻译是＂你养育了我＂。

所有跟帖： 

• 或者是＂你抚养我向上＂什么的。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 03:45:34

• 也有这样翻译的，不过这个是不是也少了美感？ -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:05:33

• 朴素，我觉得行。当然你可以觉得不够美。按照＂依你而强＂的思路，也可以译成＂因你向上＂，＂你的教导＂，＂谆谆恩典＂等等等等。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 05:29:51

• 多谢啦。。。 -abc123xyz- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 07:36:11