中国诗歌史话四、汉字和先秦诗歌(续完)

来源: 龙剑 2020-07-31 07:15:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (5445 bytes)

      西汉刘向(约前77—前6,西汉文学家)编集的《楚辞》是另一部先秦的诗歌总集。楚国领土广阔,即使被楚国大多人民接受在国都郢城附近的语言已经和中原通用的雅言颇有差异,以致被孟子认为是“鸟语”。所以东汉王逸(生活在汉安帝至顺帝年间,东汉文学家)的《楚辞章句》为它作了注释,使后人容易理解楚辞。更不用说楚国各地的方言,例如直到今天浙江温州的温州话,尽管已被列入吴语六小片之一(瓯江片),还是被认为是汉民族最难懂的方言。具有讽刺意味的是今年温州人中间出了几位颇有成就的语言学家,如下面提到的郑张尚芳。《楚辞》是战国时期以屈原为代表的楚国人创作的,继《诗经》之后的一种新体诗。《楚辞》是在当时楚国以及更南部中国独特的地方文化和中原文化南北合流的基础上产生和发展起来的。《楚辞》和《诗经》一样,广泛采用了比兴、象征的艺术手法,南方地区的民歌是《楚辞》的渊源。当时南方地区也有许多民歌,也和现代中国一样有许多方言。刘向所著的《说苑》卷第十一“善说篇”中讲到到这样一个故事:公元前五百二十九年四、五月间鄂君子皙(楚康王第四个儿子,时任楚国第二把手令尹,时间的断定是因为当时楚国发生许多事件,说来也很有趣,只是离题太远不讲了。)泛舟于碧波之中,一个撑船的越人抱着船桨唱起歌来,根据发音记下歌词是:“滥兮挷堇挠璨龞愒笥璨葜蒿〈飠甚〉(此字为食字旁加甚)州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦踰渗惿随河湖。”谁也听不懂,于是鄂君子皙召来越语翻译,这个翻译水平真高,居然能译成楚语民歌:“今夕何夕兮?搴舟中流;今日何日兮?得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。”以木作比,枝、知谐音都是民歌常用手法,这首歌被叫做《越人歌》,是中国最早的一首译诗,因为电影《夜宴》而得到流传。但《夜宴》的对外宣传却把《越人歌》说成是根据《诗经》填的词,安错了家门,真是大错特错了。这里越人有人认为是浙江越国人,也有人认为是广西百越部落,笔者认为最有可能应该是当时生活在浙闽赣交界处的雒越部落。

    破译《越人歌》实际上有几个难题。首先要解决的是用来记音的汉字在当时的发音,也是就汉字的上古音。其次是每个字的上古音对应古越语的什么意思。最后,串联成句的翻译应当与《善说篇》的楚辞翻译能对应得上。2018年去世的古汉语专家郑张尚芳有一篇题为:千古之谜《越人歌》,发表在2007年1月12日的博客,解释了《越人歌》今译过程,很有意思。   

    沅、湘一带的巫歌是《楚辞》的另一来源,《九歌》脱胎于楚地的巫歌,从篇目看都是鬼神的名称,湘君、湘夫人笔者以为也仅是湘水之神,应该与舜的两个妻子娥皇、女英无关,《九歌》很明显是祀神用的,《国殇》更是追思为国捐躯英烈的祭奠之歌。

    《楚辞》和《诗经》最大的区别《楚辞》是专业诗人的作品,作为歌词的诗《楚辞》作者主要有屈原、宋玉等。《楚辞》带有浓厚的地方色彩,由于楚地音乐具有特殊的色彩,无论在节奏或旋律都和中原地区有明显差异,春秋时就有“南风”与“北风”之别。于是作为歌词的诗《楚辞》的形式是杂言体,不同于《诗经》基本是二拍子的四言诗。句式长短参差,富于变化,通篇隔句句尾加“兮”字,句中还配有其他虚字,用以协调音节,增强了诗中咏叹、抒情的气氛,便于吟诵。

    屈原是“楚辞”的最主要代表人物,屈原的作品有《离骚》、《九歌》、《天问》、《九章》、《远游》等,据汉书记载共二十五篇,有的已失传。其中影响最大的是长达373行,共有两千四百九十个字的《离骚》。这我国古典文学中最长的抒情诗,也是一篇光耀千古的浪漫主义杰作。离骚是遭遇忧患的意思,是屈原用他的全部心血熔铸而成。诗中表现了诗人爱国主义情怀、不屈不挠的斗争精神及宁死不屈的个性,通过诗人的悲剧遭遇揭露了楚国社会的黑暗。《离骚》充满了大胆、丰富的幻想和想象,它把各种神话传说、历史人物交织在一起,把地上、天上、人间、仙境、过去和现在交织在一起,完全超越了时空的限制,构成了五彩斑斓、奇特非凡的幻想世界。《离骚》句与句之间,又多用对偶,一句之中又常常以双声配双声,叠韵配叠韵,更增强了诗歌的音乐性。因为诗歌具有浓厚的南方情调和鲜明的地方特色,应该感谢王逸的注解,使后人能够知道《离骚》中所大量使用的当时楚地的方言。

所有跟帖: 

趣味横生。 -墨瑞- 给 墨瑞 发送悄悄话 墨瑞 的博客首页 (0 bytes) () 07/31/2020 postreply 08:49:14

可惜,現在人只能用普通話讀楚辭,留聲機發明的太晚了。看來還是理工科影響社會進步更多些。 -秦照- 给 秦照 发送悄悄话 秦照 的博客首页 (35 bytes) () 07/31/2020 postreply 11:44:07

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]