对本人端午诗中“浪吟罗水泣”,感觉吟与泣似乎不太协调,吟有声而泣无声。是否可改为:
1)a) “浪翻罗汄泣”, 或,
b)”浪翻罗漫泣”.
2)a) 干脆把汩罗颠倒而用“浪翻罗汩泣”,
b) 或直接用“浪翻汩罗泣”-但这样就出律。
成了拗句,好在本句中已经救拗了,
基于“宁出其律,不废其意”的考虑,最后的拗句也不失为一种可接受的选择。
总之,四种选择均可修正原来“吟和泣”的不和协之处,並避免了全诗中出现两个“水”字。
那种选择更好,请各抒己见。待听大侠们的建议。谢谢。
附原诗:
自古祗豪隽,
神州有烈男。
浪吟罗水泣,
烽诉介山冤。
血染丹桥炙,
风萧易水寒。
此生担道义,
何惜等身捐。