Like it! Have some dumb questions...

来源: 作业本 2016-08-10 14:02:20 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (3062 bytes)
本文内容已被 [ 作业本 ] 在 2016-08-10 14:57:18 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
回答: 【青玉案 凌波不过横塘路】英译elzevir2016-08-10 12:41:39

Is there a reason to make every sentence complete ? Is it to make it more formal ?

How does this look to you?

The girl briskly walked by,

she didn't cross the road,

where I stood by. 

I sighed as she was fading away afar.

wondering with whom she spent her laugh?

A brilliant house with windows shut, forever...

with a blooming garden and a twilight bridge,

that only spring knows.


Clouds are drifting in the dark sky, shadowing the wetland, where

I am writing this with a broken heart.

do I miss her?

Like misty grass growing in a vast plain 

Like willow catkins flying everywhere.

Like the rain in a plum season, that never ends.

所有跟帖: 

比我的好, 谢谢. -elzevir- 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 (0 bytes) () 08/10/2016 postreply 15:40:43

朋友谦虚! -作业本- 给 作业本 发送悄悄话 作业本 的博客首页 (149 bytes) () 08/10/2016 postreply 23:47:56

互相学习,挺好的:) -elzevir- 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2016 postreply 07:42:53

加跟帖:

  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]