哈哈，如果沁文兄觉得“借酒浇愁”的意思也成，那就没什么问题了。这个韵中的名词，还真找不到别的字配“露”了。

“台”太大了，而且现代汉语中读起来不押韵了。

不过同意方兄的看法，诗本身虽不宜直白，却需能够让读者想明白。这个分寸挺难把握的。

所有跟帖： 

• 是的。其实以前读过某诗，其中以“玉露”借代流泪（忘记具体句子了），刚才用“滴”试图免去不解^_^ -沁文----古来客- ♂ (298 bytes) () 10/06/2014 postreply 17:57:42

• 确实有“金风玉露”用来写秋景的，也不错哈。: ) 指代眼泪的不知道了，还是沁文兄书读得多。 -阿留- ♂ (87 bytes) () 10/06/2014 postreply 18:07:45

• 决定去除“泪”的含义，就让玉露之杯静静地陪伴伊人于闺房窗前 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 10/06/2014 postreply 18:22:48

• 刚看到这个网站： -阿留- ♂ (404 bytes) () 10/06/2014 postreply 18:51:35

• I 服了u,您不去达摩院则别人亦休想去,120%科学精神,必须赞,认识您三生有幸！ -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 10/06/2014 postreply 18:56:36

• 沁文兄过誉了！等会儿起个帖子跟诗友们分享一下。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 10/06/2014 postreply 19:07:10