我用英文问了一遍（我先用中文问ChatGPT这句话英文是怎么说的），回答完之后再叫它翻译成中文。

对人类文明形成与发展有正面影响力的前20本书（中英并列）

1. The Epic of Gilgamesh（《吉尔伽美什史诗》）

作者不详（约公元前2100年）
世界上已知最早的文学作品之一；奠定了关于王权、死亡与英雄主义的叙事基础。

2. The Code of Hammurabi（《汉谟拉比法典》）

汉谟拉比（约公元前1750年）
最早的成文法典之一；确立了正义与法律秩序的基本原则。

3. The Torah / Hebrew Bible (Old Testament)（《妥拉》/希伯来圣经《旧约》）

多位作者（约公元前1200–400年）
奠定犹太教与基督教的核心价值；深刻影响西方伦理、法律与道德观。

4. The Iliad & The Odyssey（《伊利亚特》与《奥德赛》）

荷马（约公元前8世纪）
影响了西方文学传统、英雄叙事结构与文化认同。

5. The Analects（《论语》）

孔子及弟子（约公元前5世纪）
2500年来东亚伦理、教育、政治思想的基石。

6. The Bhagavad Gita（《薄伽梵歌》）

《摩诃婆罗多》的一部分（约公元前2世纪–公元2世纪）
印度哲学经典；讨论义务、灵性与道德。

7. The Tao Te Ching（《道德经》）

老子（约公元前6–4世纪）
影响中国哲学、政治、艺术与美学；道家思想的核心经典。

8. The Republic（《理想国》）

柏拉图（约公元前375年）
政治哲学与正义概念的奠基之作；提出“理想国”模型。

9. Nicomachean Ethics（《尼各马可伦理学》）

亚里士多德（约公元前340年）
确立西方伦理学体系与德性理论。

10. The Aeneid（《埃涅阿斯纪》）

维吉尔（公元前19年）
塑造罗马人的使命感、帝国意识与文化身份。

11. The New Testament（《新约》）

多位作者（公元1世纪）
确立基督教基础；深刻影响西方文明、思想与艺术。

12. The Qur’an（《古兰经》）

传于先知穆罕默德（公元7世纪）
伊斯兰文明、法律、哲学与文化的核心文本。

13. Corpus Juris Civilis / Justinian Code（《查士丁尼法典》）

查士丁尼一世（公元6世纪）
现代西方法律体系的根基。

14. The Divine Comedy（《神曲》）

但丁（1320年）
奠定意大利语基础；重塑西方宗教想象与文学传统。

15. The Gutenberg Bible（《古腾堡圣经》）

约1450年代
印刷革命的象征；开启知识大众化。

16. The Prince（《君主论》）

尼科洛·马基雅维利（1532年）
影响现代政治学、权力分析与国家治理。

17. Principia Mathematica（《自然哲学的数学原理》）

艾萨克·牛顿（1687年）
奠定经典物理学，开启科学革命。

18. The Federalist Papers（《联邦党人文集》）

汉密尔顿、麦迪逊、杰伊（1787–1788）
影响现代宪政民主的重要文本。

19. On the Origin of Species（《物种起源》）

查尔斯·达尔文（1859年）
彻底改变生物学与人类对生命演化的理解。

20. The Communist Manifesto（《共产党宣言》）

马克思与恩格斯（1848年）
无论政治立场如何，深刻影响全球社会经济思想与政治运动。