临屏赋诗以谢圆圆。

来源: 柏泉于 2011-03-22 23:39:33 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (3361 bytes)

本帖于 2011-03-25 11:53:26 时间, 由版主林贝卡编辑

回答: 《我爱你塞北的雪》英文版翻译：柏泉（精美雪景摄影）由 yuanyuan88 于 2011-03-22 17:38:59

为了用英文填好这首歌的歌词，我在这儿和圆圆反复讨论过多次，最后终于达到双方都比较满意。翻完之后并未多在意，今天晚上到这儿来听，发现她比以前的唱的更好了，还真唱出了英文里的音韵的味道，而且非常恰当地扩充了我填的英文歌词所要表达的情感。所以我觉得圆圆很有悟性，因此写七律诗一首赞之：

七律:为圆圆用英文唱汉语歌曲而作

谁赞琼花不染尘，

汉英交替唱心音？

变声流畅情无际，

流韵生香梦满身。

影像不随形式老，

音魂岂让面容新。

好歌莫为群莺妒，

声誉圆圆自有春。

您的位置：文学城 » 论坛 » 美语世界 » 临屏赋诗以谢圆圆。