《我爱你塞北的雪》英文版 翻译：柏泉（精美雪景摄影）

来源: yuanyuan88 于 2011-03-22 17:38:59 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1902 bytes)
本帖于 2011-03-25 11:53:26 时间, 由版主 林贝卡 编辑



mp3连接: http://space.wenxuecity.com/media/1300666729.mp3

柏泉这首歌曲的翻译修改了多次，现在每句唱起来都顺了，本来第二段唱起来总还不那么满意，现在自己感到比先前的版本提高了不少，所以就做个视频！

所有跟帖： 

• 回复：《我爱你塞北的雪》英文版 翻译：柏泉（精美雪景摄影） -灰衣人- ♂ 给 灰衣人 发送悄悄话 灰衣人 的博客首页 (46 bytes) () 03/22/2011 postreply 18:02:40

• 谢谢你！谢谢你的美言鼓励！是这些摄影作品漂亮！ -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 20:19:22

• 我知道能把翻译成英文的歌曲唱出韵味是很不容易的，圆圆GOOD JOB!! -千与.千寻- ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 18:08:05

• 小千到底是内行，唱英文歌有原唱模仿，这个一点都没有 -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (125 bytes) () 03/22/2011 postreply 20:23:58

• 不仅仅是没有模仿，“断句”也不好掌握；但你处理的非常漂亮！！ -千与.千寻- ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 03/22/2011 postreply 20:43:22

• 再次折服小千，通情达理，体谅人心，唱译作唱好不容易， -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (27 bytes) () 03/23/2011 postreply 09:08:39

• 被你夸的，嘿嘿～脸都红了... :) -千与.千寻- ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 09:14:14

• 园园一出手就是鸿篇巨制。 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (153 bytes) () 03/22/2011 postreply 22:09:27

• 谢谢北京二号，见识你的热心友好又有才，钦佩！ -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (64 bytes) () 03/23/2011 postreply 09:11:33

• 这么多！那太不容易了。 -北京二号- ♀ 给 北京二号 发送悄悄话 北京二号 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2011 postreply 09:03:06

• 临屏赋诗以谢圆圆。 -柏泉- ♂ 给 柏泉 发送悄悄话 柏泉 的博客首页 (3361 bytes) () 03/22/2011 postreply 23:39:33

• 柏泉文武双全，中文诗也写得这么好！谢谢你的赠诗 -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (168 bytes) () 03/23/2011 postreply 09:14:28

• I am nicely flattered,haha. How should I download the file, plea -柏泉- ♂ 给 柏泉 发送悄悄话 柏泉 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 18:09:04

• 回复：I am nicely flattered,haha. How should I download the file, p -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (329 bytes) () 03/24/2011 postreply 06:11:08

• 塞北的雪...pure and white snow?!~ -hammerhead- ♂ 给 hammerhead 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 14:10:56

• Nordic snow makes more sense, but -selfselfself- ♂ 给 selfselfself 发送悄悄话 selfselfself 的博客首页 (34 bytes) () 03/23/2011 postreply 14:34:16

• Yes,exactly：）） 改成 pure and white snow 是我要求改的。 -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (264 bytes) () 03/23/2011 postreply 16:38:08

• 的确如此，还开心nice地笑了一笑。 -柏泉- ♂ 给 柏泉 发送悄悄话 柏泉 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 18:06:20

• 欢迎hammerhead来美语世界！ -千与.千寻- ♀ 给 千与.千寻 发送悄悄话 千与.千寻 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 17:20:23

• 给原创鼓掌，顶 -selfselfself- ♂ 给 selfselfself 发送悄悄话 selfselfself 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 14:31:54

• 谢谢大腕的鼓励，这是种新的尝试。 -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 03/23/2011 postreply 16:40:02

• It may become more popular once you are on stage. -走马读人- ♂ 给 走马读人 发送悄悄话 走马读人 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2011 postreply 03:49:38

• Thanks for supporting. We will see if it will get circulation in -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 03/24/2011 postreply 06:12:09

• 油管里看到很多老外朋友都很喜欢你的歌，忒为你骄傲 :D -lilac09- ♀ 给 lilac09 发送悄悄话 lilac09 的博客首页 (0 bytes) () 03/25/2011 postreply 09:38:14

• 谢谢lilac09的鼓励，油罐有些等着听我唱歌的朋友，来自 -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (31 bytes) () 03/26/2011 postreply 06:18:32

请您先登陆，再发跟帖！