我这一点儿都不是假谦虚。
剧中Nickie这个人物,本来是一个花花公子,但是参考他的家庭背景和生活经历,他实际上是一个非常有天赋和内涵的人。因此,他的“花”,跟通常的朝三暮四是不在一个层次上的。当他遇到真正能够跟自己产生心灵共鸣的人时,他骨子里的男人气概,包括稳重,包括担当,就都会被激发出来。在影片结尾的这一段里,他先是并不知道Terry没有背弃他,想象你打算与之共渡一生的人,已经嫁作他人妇,而你还一点儿都没有从这种情感里出来,如今她出现在你面前,你会怎样表现呢?如果不是大吵大闹,必然就是非常压抑和有控制的。而Nickie就属于后一种。
当他明白Terry就是那个索画的女子时,一切都有了答案。他明白这一点儿以后,情绪很自然地会被“怜惜”所主导,他要爱护她、保护她。billnet在后面这一小段儿里的表现尤其的好。作为一个观众,看到这里,我觉得这个男人是靠得住的,我对Terry以后的生活很放心。
我感觉billnet的配音比原版里演员本身的好,主要在两点:1. 吐字清晰;2. 情感控制得好。
当然不足也是有的,里面还有两三处slur,billnet的浑厚的音质也没在这段里面表现出来。slur的问题,是我编辑上的疏忽,billnet提供给我的最后一版里,没有一处不清晰的,但音质和情感稍差些,所以我是用前面的版本做底,不足处用最后一版修正,但这几处,我没留心到。音质的问题,可能跟billnet新换的话筒的使用有关,上次做卧虎藏龙时,虽然噪音很重,但音质好;这次噪音小了,却没有了以前的音质,音量也极其低。想象同样是这样的处理,如果声音低沉洪亮,效果又将会是怎样呢?
不过,凡事不可过于追求完美,做到这一步,已经很不容易了。我是真心喜欢这个作品,并感激billnet的认真和不懈努力,我知道跟我这样一个极端挑剔的人共事是怎样的不容易。再次感谢billnet, 以后有合适的段子,还要找你!