美坛奇葩大狭 请进：

你翻译的那个我爱你塞北的雪，意思很到位。
可是每每读到这句:
I love snowfall beyond the Great Wall（我爱你塞北的雪),我就有点喘不动气，有点别扭。

批评使人进步，不用谢。

胳胳，，，

所有跟帖： 

• 回复： -美坛奇葩- ♂ (17970 bytes) () 01/04/2011 postreply 17:24:22

• 偶 -的位- ♀ (147 bytes) () 01/04/2011 postreply 17:33:44

• 回复： -美坛奇葩- ♂ (17845 bytes) () 01/04/2011 postreply 17:47:30

• 好象还是原版本好。 -的位- ♀ (86 bytes) () 01/04/2011 postreply 17:54:05

• oops，不是原，是第一 -的位- ♀ (0 bytes) () 01/04/2011 postreply 17:59:21

• "的位" = 对对。 -美坛奇葩- ♂ (0 bytes) () 01/04/2011 postreply 18:04:15

• 对对. isn't it a good name? woo hoo -的位- ♀ (0 bytes) () 01/04/2011 postreply 18:13:04

• 回复： -美坛奇葩- ♂ (17856 bytes) () 01/04/2011 postreply 18:20:18

• ***把美坛奇葩和柏泉的都唱了下，没做后期混响，是我的原嗓子，很生疏，请去楼下听 -yy888- ♀ (181 bytes) () 01/04/2011 postreply 18:17:25

• Fantastic ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! -美坛奇葩- ♂ (0 bytes) () 01/04/2011 postreply 18:32:05