求助：如何翻译关露的这首诗

以反映诗歌的悲壮和气概？谢谢

诗歌原文

我们的心已经震荡
我们的血已经沸腾
旧时代说我们是无用的妇女
新时代认我们是民族的子民

起来，女同胞们
我们要挽救危亡的国土
打退民族的敌人

所有跟帖： 

• Posted above -美坛奇葩- ♂ (39 bytes) () 09/23/2010 postreply 14:20:16

• thanks a lot! 谢谢 -田地芳- ♀ (197 bytes) () 09/24/2010 postreply 20:09:28