nice try, but 参与商are not only far away

来源: carpediem 于 2010-08-30 18:50:13 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (333 bytes)
本帖于 2010-08-31 05:38:38 时间, 由版主 林贝卡 编辑

1. 参与商是中国古代的星宿名，按照当今天文学的星座划分，参星是现在的猎户座，商星是天蝎座。参星在西而商星在东，当一个上升，另一个下沉，永不相见。辜译sounds closer.

2.your translation of 世事两茫茫doesn't seem very accurate. A lot of modern Chinese paraphrases read it as "人情世事竟然都如此渺茫".

My humble opinions.

所有跟帖： 

• 很有道理，谢谢指教！ -丹砂- ♀ 给 丹砂 发送悄悄话 丹砂 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2010 postreply 19:04:48

请您先登陆，再发跟帖！