一些汉语常用语的英文说法 8

价钱昂贵 the price is a little steep.
见好就收 leave well enough alone
贫困潦倒 lead a dog's life
令人不爽 leave a bad taste in one's mouth
毫不隐瞒 make no bones about something
大造声势 hype up
活得滋润 live high on the hog
令人流口水 make one's mouth water
埋头苦干 keep one's nose to the grindstone
一箭双雕 kill two birds with one stone
找关系 pull strings
一笑置之 laugh off
敢做敢当 make one's bed and lie in it
心怀怨恨 have a grudge against someone
对人生只看到好的一面 look at the world through rose-colored glasses
想尽办法 leave no stone unturned
收礼还很挑剔 look a gift horse in the mouth
张灯结彩 paint the town red
实话实说 lay it on the line
开诚布公 have it all hang out
心情沉重 have a heavy heart
镇压 put down
推迟 put off
回扣 kickback
内幕 lowdown
自私自利 look out for number one
一丘之貉 in cahoots with somheone
所见略同 see eye to eye; on the same wavelength
抢先一步 have a one up on somebody
亡羊补牢 lock the barn door after the horse is stolen.
多才多艺的人 jack- of- all- traders

所有跟帖： 

• 谢谢，收藏了。 -北京二号- ♀ (0 bytes) () 08/30/2010 postreply 08:34:34