回复：山雨欲来风满楼

上面翻譯不確切。“欲來”者﹐要來也﹐但未必來。有時烏雲滿天﹐風很大﹐吹了半
天﹐雲吹散了﹐雨終於沒下。上面的翻譯似乎雨一定會來的。所以我試譯一下﹐要
使語氣跟上中文﹕

The mountain rain is likely to come, but the wind already fills the tower.

所有跟帖： 

• I think 欲 = on the verge of -bearsback- ♂ (215 bytes) () 06/22/2010 postreply 07:34:11

• i like -deepwoods- ♂ (102 bytes) () 06/22/2010 postreply 10:22:52

• my take on it: -bearsback- ♂ (101 bytes) () 06/22/2010 postreply 10:53:05

• also, it all depends on the context -bearsback- ♂ (35 bytes) () 06/22/2010 postreply 10:56:13

• good explanation.thks. -deepwoods- ♂ (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 11:27:21

• in some cases, i think both would be ok -bearsback- ♂ (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 11:46:31

• fire swept across the roof -bearsback- ♂ (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 13:14:07

• on the backyard -戏雨飞鹰- ♀ (2 bytes) () 06/22/2010 postreply 14:49:14

• 回复：on the backyard -bearsback- ♂ (13 bytes) () 06/22/2010 postreply 16:58:13

• 我这是跟你开玩笑。有个成语叫 -戏雨飞鹰- ♀ (58 bytes) () 06/22/2010 postreply 18:27:51

• similar to 后院 -bearsback- ♂ (47 bytes) () 06/22/2010 postreply 21:13:48

• hahaha，不错，是心火。 -戏雨飞鹰- ♀ (70 bytes) () 06/22/2010 postreply 21:22:19

• really? Interesting. -bearsback- ♂ (84 bytes) () 06/22/2010 postreply 21:34:03

• you don't need to go there. i just wanted to tell that:) -戏雨飞鹰- ♀ (0 bytes) () 06/22/2010 postreply 21:58:05