这句话是不是也有语法错误？

和美语世界： 麻烦各位美语大拿看看120多年前一个美国人写的书里的一句话。我怎么觉得有点问题 - 由得瑟一下发表 - 文学城 (wenxuecity.com) 是同一本书，同一个作者

所有跟帖： 

• 你在读英文原版？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 09:21:53

• 对呀，花了10几刀买的，特别拗口 -得瑟一下- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 09:28:15

• 这个习惯好。这边小学生要求一年看40本书，英文能不好吗。 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 14:27:33

• 讲得通： -小溪之水- ♂ (142 bytes) () 10/28/2022 postreply 09:22:37

• 小溪教授有兴趣也写写楼下的翻译作业，重温一下当学生的感觉：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 14:28:44

• 去楼下写个翻译作业？大家互通有无：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 09:22:48

• 我的圣经也有很多貌似不寻常的句子, 或许是因为翻译的原因?旧约译者尽量遵循Hebrew,新约Greek原文字的形式? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 10:02:13

• 还有会不会与写作背景啥的有关, 故意简笔/繁笔. 我最恨法律文档, 故意不想让我看懂,啰嗦的让你看一眼就想撕了 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 10:05:24

• 1890年间到中国传道的美国传教士写的 -得瑟一下- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 10:08:08

• 难怪啊，美国文言文 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/28/2022 postreply 10:29:44

• 句子语法都正确。capital 是一语双关，在这里本意是 utmost，又正好与前半句的 fund 相呼应。最后very -johniewalker- ♂ (117 bytes) () 10/29/2022 postreply 19:03:38