求英文翻译：孩子是父母永远的牵挂

来源: 日月茗 于 2022-10-13 08:44:00 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (157 bytes)

孩子是父母一生的牵挂、孩子是父母永远的牵挂。

牵挂翻成worry/concern太焦虑太负能量。有没有更准确的意译？

所有跟帖： 

• Kids are always on parents‘ minds. -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 08:47:11

• care -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 10:40:00

• Devotion? -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 10:42:07

• 搜了英文网，似乎这个较贴切：always in our hearts and on our minds -日月茗- ♀ 给 日月茗 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/13/2022 postreply 13:38:00

• 我可能会喜欢care -jianchi9090- ♀ 给 jianchi9090 发送悄悄话 jianchi9090 的博客首页 (0 bytes) () 10/14/2022 postreply 07:13:27

请您先登陆，再发跟帖！