翻译得真好！depart和arrive用得好巧：）

来源: 妖妖灵 于 2022-08-03 22:36:33 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
本帖于 2022-08-03 23:06:11 时间, 由普通用户 妖妖灵 编辑

所有跟帖： 

• decend & climb如何 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 06:33:26

• Descend 是不是通常和ascend对应？也很好。depart 和 arrive 让我联想到飞机的起飞降落：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 08:46:36

• 这不是想回避drop吗 -移花接木- ♂ 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 10:08:13

• 我觉得两个对应的词语更能突出那种情感的循环或挥之不去。细想了一下，我又有一个版本 -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 11:11:05

• 但我舍不得把depart / arrive 这版去掉。但这两个词语有动作的粗略缺乏细腻的"才"，"上"的描述。 -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 11:12:20

• It crawls down from my eyebrow, but springs up into my heart -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 11:12:56

• vanish and emerge? -颤音- ♂ 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 13:04:19

• I will use fade instead of vanish :) -影云- ♀ 给 影云 发送悄悄话 影云 的博客首页 (0 bytes) () 08/04/2022 postreply 13:12:35

请您先登陆，再发跟帖！