破罐子破摔： In for a penny, in for a pound.

来源: johniewalker 于 2022-05-17 15:14:07 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (313 bytes)

以前一英镑还非常值钱的时候，偷一个便士是坐牢，偷一英镑也是坐牢，那还不如“豁出去了”偷一镑。但现在美国等地的英语中往往把它给引申、用作褒义了：做什么事情要不就别做，开了头，还不如干脆做完、做彻底。

所有跟帖： 

• 又学了一个表达！谢谢johnie -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 16:01:29

请您先登陆，再发跟帖！