看谁有文化。不求精准。因为文化不同。但求含义最接近。

马后炮，know after fact？描述不出味道来

凤姐，英文里有没有？

沉默是金。

破罐破摔。

塞翁失马。

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 马后炮： You Monday morning quarterback. -妖妖灵- ♀ (488 bytes) () 05/15/2022 postreply 19:33:52

• 最有文化版，尤其是Monday morning 这个。很形象 -枫林晓- ♂ (0 bytes) () 05/15/2022 postreply 19:52:00

• silence is gold -移花接木- ♂ (194 bytes) () 05/16/2022 postreply 06:19:10

• 哈哈。破罐破摔 是什么？我想不出来 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 05/16/2022 postreply 08:36:41

• give up on onself -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/16/2022 postreply 08:42:05

• 真好！学习了：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 05/16/2022 postreply 08:55:11

• 马后炮我觉是“beat the dead horse”, 破罐破摔觉得是“totally wasted” -7997- ♂ (0 bytes) () 05/16/2022 postreply 15:03:46

• 真好，多学了两个表达 -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 05/16/2022 postreply 16:10:34

• 木有文化的人学习完楼上的帖子们，默默飘过。。LOL -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 05/16/2022 postreply 18:51:58

• 破罐子破摔： In for a penny, in for a pound. -johniewalker- ♂ (313 bytes) () 05/17/2022 postreply 15:14:07

• 又学了一个表达！谢谢johnie -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 05/17/2022 postreply 16:01:29