翻译笛卡尔的二元论，mind 一般翻成 “心灵“ （心灵是非物质的）。

来源: ibelieu 于 2022-05-11 11:52:24 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (204 bytes)
本文内容已被 [ ibelieu ] 在 2022-05-11 12:24:08 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

例句：

The dualist position is that the mind is a soul and the soul is an immaterial object.

二元论认为心灵就是灵魂，而灵魂是一种非物质体。

所有跟帖： 

• 谢谢，心灵是个很好的译法，但还有没有办法与soul字面上离得更远一些？我正试图区别mind和soul, -如斯- ♀ 给 如斯 发送悄悄话 如斯 的博客首页 (153 bytes) () 05/11/2022 postreply 12:37:17

• 这里有些例子供参考： -ibelieu- ♀ 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 (202 bytes) () 05/11/2022 postreply 12:46:36

• 再次感谢！我选取“思想”。 -如斯- ♀ 给 如斯 发送悄悄话 如斯 的博客首页 (0 bytes) () 05/11/2022 postreply 13:44:02

请您先登陆，再发跟帖！