唐·韦应物·五绝《秋夜寄邱员外》英译

来源: 忒忒绿 于 2022-03-30 18:23:26 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1524 bytes)
本帖于 2022-03-30 18:50:06 时间, 由普通用户 忒忒绿 编辑

《秋夜寄邱员外》
Autumn Night: For Councilor Qiu

韦应物 （唐）
By Wei Yingwu (Tang Dynasty)

翻译：忒绿 (Tweeting Green)


怀君属秋夜，
The autumn night makes me miss you badly，

散步咏凉天。
I stroll around n' chant the pleasant coolness.

空山松子落，
Pinecones fall amid the desert’d mountains,

幽人应未眠。
My dear hermit might be either sleepless.



注：英译每句十音节；二四句押尾韵。








 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 看见友友们译唐诗，我手又痒了：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:24:00

• 与友友们共勉 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:24:00

• 哈哈，赞手痒。欣赏品读。。我一直没有明白英文诗的押韵规律。。 -盈盈一笑间- ♀ 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:52:31

• 跟唐诗一样押韵，押韵最后一个元音 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 20:37:00

• 茶兄老刺激我：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 20:38:00

• 哈哈，非常好的英文歌词啊，又流畅又有意境又有节奏感！：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:14:53

• 妖妖好：）谢来读 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 20:38:00

• 这首唐诗适合翻译：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 20:36:00

• 绿兄好译。第一句似乎用力过大了：）这种思念应该是淡淡的，而非激烈的“badly”，个见，勿恼：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 06:55:10

• 茶兄早安：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 07:09:00

• 需要强调“属”：秋是最让人思念友人的季节，badly这里有 最、很、非常之意。谢赏评：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 07:12:00

• 属这里就是“是”“在”的意思，为了符合平仄所以作者选了这个字，客观地说这个“属”并不出彩。：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 07:30:53

• 我怎么觉得这个属用得好呢：）思念属秋夜，不是夏夜、春夜和冬夜，非秋夜莫属。个见而；） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (391 bytes) () 03/31/2022 postreply 07:59:00

• 那红豆生南国 春来发几枝 该怎么讲？：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:01:09

• 生？ -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:05:00

• 春 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:22:44

• 哈哈，是思春：）是比较浓烈的想念 -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:25:00

• 秋思是不是更沉静和深沉：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:29:00

• I would use gently instead. 赞绿兄。 -AP33912- ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:14:00

• 对，gently更符合此诗之意：） -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:22:16

• 谢阿皮兄雅临赏评，赞：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:27:00

• 这首诗重要的意境是 凉爽、寂静，因而产生思念，一种静静的思念，尽管很想念。不能有太大的声音出来，松子落都是静悄悄的：） -忒忒绿- ♂ 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:12:00

请您先登陆，再发跟帖！