也译《凉州词》

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

 

Gradually into the clouds runs the Yellow River.

Thousands of miles up in a mountain stands a small town.

About the lifeless willows complains the Qiang flute,

Not knowing the Gate of Jade is too remote for Spring to reach.

 

 

所有跟帖： 

• 好快！喜欢前两句。第三句是倒装吗？ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 19:17:57

• 前三句都是倒装啊 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 19:24:35

• 查了一下，complain是不及物动词，这样我就清楚了：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 19:43:50