跟风译《问刘十九》

来源: 慢兔 于 2022-03-28 11:57:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (334 bytes)

绿蚁新醅酒， 红泥小火炉。

晚来天欲雪， 能饮一杯无。

 

The wine is freshly brewed.

The stove is small but warm.

It's getting dark and ready to snow.

Would you care for a drink?

 

所有跟帖： 

• 很cozy很easy：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 12:08:41

• 欢迎兔兔归来：） -妖妖灵- ♀ 给 妖妖灵 发送悄悄话 妖妖灵 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 12:09:19

• 谢谢妖版：） -慢兔- ♀ 给 慢兔 发送悄悄话 慢兔 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:47:56

• 节奏感很好，好译。 -WXCTEATIME- ♂ 给 WXCTEATIME 发送悄悄话 WXCTEATIME 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 13:16:59

• 也赞你的好译 -慢兔- ♀ 给 慢兔 发送悄悄话 慢兔 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:48:23

• 很好！如果在wine 前加上rice 在Stove 前加red 念起来或生动些：） -AP33912- ♂ 给 AP33912 发送悄悄话 AP33912 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 14:40:00

• 谢谢，可能那样更准确一点，不过我想把重点放在后面，所以前面的修饰就减少了 -慢兔- ♀ 给 慢兔 发送悄悄话 慢兔 的博客首页 (0 bytes) () 03/28/2022 postreply 17:49:51

请您先登陆，再发跟帖！