【英文什锦菜】Hello (别来无恙）

Hello, it's me
I was wondering if after all these years you'd like to meet
To go over everything
They say that time's supposed to heal ya
But I ain't done much healing

别来无恙？聆知吾谁？
一别经年，君欲相见？
共览前尘？
众人皆言：伤随时愈
独我难愈？

Hello, can you hear me?
I'm in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

别来无恙？辨知吾音？
吾处加州，忆吾往昔
时我年少，君亦逍遥
其悲已忘，梁园沦时

There's such a difference between us
And a million miles

你我相异，何啻千里

Hello from the other side
I must've called a thousand times
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call, you never seem to be home

异地问候
千遍万遍，吾曾叩汝
欲令子知：余悔所为
然每叩君，均似外出

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

异地问候，虽未如愿
可慰吾心，我已尝试
欲令子知：悔伤汝心
亦有可欣：旧事不闻，君可免悲

Hello, how are you?
It's so typical of me to talk about myself, I'm sorry
I hope that you're well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

一声问候：别来无恙？
自顾言己，已是常态
我悔所为，冀君安然
子离樊笼？不染红尘？

It's no secret that the both of us are running out of time

显而易见：你我无缘

So hello from the other side (Other side)
I must've called a thousand times (Thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call, you never seem to be home

异地问候
千遍万遍，吾曾叩汝
欲令子知：余悔所为
然每叩君，皆似外出

Hello from the outside (Outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

异地问候，虽未如愿
可慰吾心，我已尝试
欲令子知：悔伤汝心
亦有可欣：旧事不闻，君可免悲

Ooh-ooh, anymore
Ooh-ooh-ooh, anymore
Ooh-ooh, anymore
Anymore

Hello from the other side (Other side)
I must've called a thousand times (Thousand times)
To tell you I'm sorry for everything that I've done
But when I call, you never seem to be home

异地问候
千遍万遍，吾曾叩汝
欲令子知：余悔所为
然每叩君，皆似外出

Hello from the outside (Outside)
At least I can say that I've tried (I've tried)
To tell you I'm sorry for breaking your heart
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore

异地问候，虽未如愿
可慰吾心，我已尝试
欲令子知：悔伤汝心
亦有可欣：旧事不闻，君可免悲

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【痴人学佛】之 浅说无明
• 【五绝】题心姐(Bymyheart)赠书香坛美图
• 【四言金曲】Hello (别来无恙）
• 【信口开河】之 诗歌的加密和解密（修改版）
• 给你的诗

所有跟帖： 

• 诗经体的翻译又现美坛！茶诗人的诗经翻译的情歌Hello正好参加【英文什锦菜】活动！加个前缀吧！：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 21:30:47

• 问好版主美风。这歌也算什锦菜？遵命：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 21:36:53

• 哈哈哈，情书情歌翻译当然算！：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 02/21/2022 postreply 21:37:58

• 恭喜茶诗人。首页进来，谢谢网管，英文什锦菜 Hello (别来无恙）推荐成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 15:53:45

• 多谢坛主和网管，祝在最二的一天二的开心；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 02/22/2022 postreply 18:52:13