【梅雨潭的爱】Thoughts in Spring 七绝 咏春思归 (双语)

来源: 2021-05-16 14:36:39 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (18852 bytes)
本文内容已被 [ 盈盈一笑间 ] 在 2021-05-29 15:39:59 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

七绝 咏春思归(一东韵)

千山云气雨随风,

春陌楼台花色朦。

月下曲溪笙笛寂,

青衫忆昔小桥东。

 

现代诗版本: 

十里长亭 烟楼雨台 

青鸟在天空中传来歌声 

栀子花开放在春天的月明之夜 

一个吹着笙箫的女子 

与小溪的潺潺流水 

彼此吟和着相思之曲 

在那样的思念里 

彷佛 

她和他 

一起住进今晚的月色之梦 

带着生命的芬芳 

用一夜经历一世的欢喜

 

The hills are drenched with fog and mist, when the wind accompanies light rain. In spring, beautiful flowers bloom in front of the pavilion on the outskirts of the country.

On a moonlit night, there is a beauty singing along with a flute.  The stream is flowing, and it sounds like singing together with the tune of love.

The beauty met her lover at the bridge a long time ago. Where has he gone now? Tonight's moonlight brings her back memories of youthful love over this bridge again...

 

 


更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

沙发! -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:43:01

请上坐,上香茶。反复试了好多遍,编辑格式总算调对了。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:44:22

有声有色有情有致,美极啦!刚懂bloom和blossom的区别。语法控表示最后一个是不是fall in love(把falls的 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (40 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:49:50

把falls的 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:51:28

多谢鼓励,多谢指正,我修改了。么么哒~ -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 14:52:15

点赞七绝,水平钢钢的! -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 16:49:00

是要重来吗;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 16:49:00

戏改, -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (1506 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:13:08

独钓忆昔小桥东?哈哈哈,你是独钓江雪之后上瘾啦?神马都要玩一下独钓?笑S啦! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:41:06

分开之后一直是一个人呀;) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 忒忒绿 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:53:00

所以呢? 忆昔小桥东,独钓金龟婿?LOL -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:26:50

有多少爱可以重来?看进来: -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (212 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:45:11

真的很棒,羡慕能作诗的! -ibelieu- 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 ibelieu 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:04:55

谢谢临帖欣赏和留言鼓励! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:41:44

Bitten by the poem translation bug. Here is my attempt. -ibelieu- 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 ibelieu 的个人群组 (664 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:58:26

大赞!你这翻译得真好。学习了。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:19:59

原诗好呀,皮之不存...... :) -ibelieu- 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 ibelieu 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:26:27

I'm flattered :) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:42:38

好美的原诗,英译!双赞! -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 天玉之 的个人群组 (72 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:22:12

Very good question. -ibelieu- 给 ibelieu 发送悄悄话 ibelieu 的博客首页 ibelieu 的个人群组 (470 bytes) () 05/17/2021 postreply 03:43:26

明白了,make sense, 谢谢解释! -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 天玉之 的个人群组 (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 08:49:39

写得真好,特别喜欢“千山云气雨随风”,画面瞬时在眼前! -moiausis- 给 moiausis 发送悄悄话 moiausis 的博客首页 moiausis 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:49:09

谢谢仙女妈鼓励。很高兴你喜欢。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:21:00

盈盈写得真好!译得也好!都很有感觉! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (125 bytes) () 05/16/2021 postreply 17:59:13

谢谢天山之前的指正。让我及时对第三句进行了修改。一字之师啊! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (65 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:23:55

不敢不敢,你原句也没问题的,我只是“大胆”地说出自己的感觉!更谈不上一字之师,你们诗词真的很厉害! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:30:20

你能一眼看出我原诗中第三句末尾的“听”字平仄有误,才是厉害啊。我明明都通过了线上机器的检测,却没有逃过你的眼睛。行家啊。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:40:46

这首思念前男友的诗真感人 -唐古- 给 唐古 发送悄悄话 唐古 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:13:09

难得唐老师今天写了一个长句子!欧耶,撒花 ~ ~ -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (205 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:25:43

小羊接龙:青衫忆昔小桥东,白絮粘谁柳岸风?天笔黄昏霞一抹,盈盈顾笑鬓边红。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 18:42:07

盈盈顾笑鬓边红,轻烟一缕笼溪风。从今不识春来意,相忆天涯日月东。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:04:42

盈盈,首句平起,次句应是仄仄平平仄仄平,如此类推。请检律,修一下。然后小羊继续接龙。“日月东”? -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:35:48

我用搜韵在线检测过平仄,我续写的第2,3,4句没有问题啊。请看: -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (1575 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:55:37

盈盈,你可能要自己念一念,羊羊说的对 -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:58:30

网检不一定可靠,要检前人范作。平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平,仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 20:08:43

谢谢楼上两位。改:盈盈顾笑鬓边红, 一缕轻烟笼柳风。不识从今春去意,天涯相忆日升东。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (113 bytes) () 05/16/2021 postreply 20:16:09

天涯相忆日月东,出律,月字位置必需是平声。月是入声。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 20:20:39

哈哈,我发现了。刚刚改成了:天涯相忆日升东。见上。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (1525 bytes) () 05/16/2021 postreply 20:25:02

相忆天涯日月东,缘来何去问天公。春风又绿五湖岸,无顾疫情关自通! -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 19:40:41

春风又绿五湖岸,无顾疫情关自通!针砭时政,联系实际,写的好! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 08:35:59

哈哈,我记得这诗我删除了呀,怎么还在这,谢谢盈盈还赞 -天山晨- 给 天山晨 发送悄悄话 天山晨 的博客首页 天山晨 的个人群组 (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 12:38:45

小羊接龙:天涯相忆日升东,月已无缘问晓红。孤鹤横江山影荡,斜簪欲坠髻迎风。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 05/16/2021 postreply 20:45:03

盈盈接龙:斜簪欲坠髻迎风,妆懒翠云花钿红。 酒醉江南弹锦瑟 ,笑吟世上七情空。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (294 bytes) () 05/17/2021 postreply 06:59:23

小羊接龙:笑吟世上七情空,人在双溪舴艋中。千古花飘春过眼,无非彼岸减些红。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (762 bytes) () 05/17/2021 postreply 11:59:06

盈盈接龙:无非彼岸减些红,其奈繁华转眼空。万感天涯何日尽,逢君此处话春风。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (689 bytes) () 05/17/2021 postreply 14:14:44

小羊接龙:逢君此处话春风,千里江花一笑红。但见寒波依旧碧,前人清泪总流东。 -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (422 bytes) () 05/17/2021 postreply 15:59:44

盈盈接龙:前人清泪总流东,江水多情欲倚风。千里莺声归远客, 一帘春色落飞红。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (1299 bytes) () 05/17/2021 postreply 18:35:24

盈盈,四法同一了,都是 2-2-1-2。另复: -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (575 bytes) () 05/17/2021 postreply 20:54:59

我可以假装自己是唐朝人吗?这样,四法同一就不是问题啦。哈哈。让我想一想,怎么改。稍后再来。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (693 bytes) () 05/18/2021 postreply 07:36:55

改:前人清泪总流东,空洒江楼临晚风。千里莺声归远客, 一帘春色落飞红。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (333 bytes) () 05/18/2021 postreply 09:06:18

It still sounds montonously 2-2-1-2 (临-晚风) 临晚-风 It won't work, -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (18 bytes) () 05/18/2021 postreply 11:04:30

哈哈,抓狂中。。让我再想想哈。。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 13:44:14

盈盈再改:前人清泪总流东,江岸朱楼柳絮风。千里莺声归远客, 一帘春色落飞红。 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (228 bytes) () 05/18/2021 postreply 16:47:31

小羊接龙:一帘春色落飞红,梦在江南雨巷中。三两横斜疑燕影,衔笺何处不诗风? -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 18:30:16

写得真美!刚看见。我明天写。现在脑子转不动了。晚安啦。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 20:13:45

Thanks. Good night! -LYJiang- 给 LYJiang 发送悄悄话 LYJiang 的博客首页 LYJiang 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 20:28:05

恭喜盈盈。首页进来,谢谢网管,梅雨潭的爱Thoughts in Spring 七绝 咏春思归 (双语)推荐成功 -beautifulwind- 给 beautifulwind 发送悄悄话 beautifulwind 的博客首页 beautifulwind 的个人群组 (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 14:28:18

恭喜盈盈!赞!:) -天玉之- 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 天玉之 的个人群组 (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 14:52:37

谢谢玉教 :) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 15:18:40

谢谢美班,谢谢网管。:) -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/17/2021 postreply 15:18:15

写的真好, 题目还以为与咏春拳有关 -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 13:00:01

多谢花董鼓励!咏春拳?哈哈哈 -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 16:49:26

早上就读了,真是有才啊,羡慕! -爱听歌的奥黛丽- 给 爱听歌的奥黛丽 发送悄悄话 爱听歌的奥黛丽 的博客首页 爱听歌的奥黛丽 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 16:47:45

谢谢丽丽临帖鼓励!你的歌唱得太好了,才女! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/18/2021 postreply 16:53:05

双语皆佳。赞! -天边一片白云- 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 天边一片白云 的个人群组 (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 17:12:39

多谢白云临帖鼓励!么么哒! -盈盈一笑间- 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 盈盈一笑间 的个人群组 (0 bytes) () 05/19/2021 postreply 18:07:07

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部