今天开始搞个系列。
中国学生常用词有Tutor, mentor, advisor, supervisor 。
我导师是谁? 常听中国学生和访问学者讲我的tutor, 出于礼貌我并没有纠正。 tutor其实是辅导员的意思, 一般就是高年级本科生或研究生帮低年级学生辅导数学物理语言等基础课程。或者家教也叫tutor。 访问学者导师可以叫mentor, mentor也可以是启蒙导师, 人生导师, 职业导师等, 比如新入职员工可以和资深员工结为mentee-mentor的关系。博士教育其间的辅导叫PhD student mentoring。 研究生导师可以叫advisor, 在美国很多硕士学位研究生是课程或项目硕士生, 学校一般会给每个学生配一个advisor,当然不一定是研究生, 有些学校有学生成功导师职位Student Success Advisor或学生服务导师Student Services Advisor, 学生活动导师 Student Activities Advisor , 国际学生导师 International Student Advisor, 这里的导师也可以翻译成顾问。 还有硕士论文导师Thesis Advisor, 博士论文导师Dissertation Advisor, 学术导师Academic Advisor, 博士学位导师PhD advisor, PhD supervisor, PhD mentor等。 唯一不能用的叫Tutor。 当然中国学生有时会这么说老师也不给指出来那是出于礼貌。
更多我的博客文章>>>
