语法和文法都指的是grammar

你指的应该是语感或（idiomatic　expression）　吧？确实，中国人只能改些最基本的语法错误，很多 idiomatic 表达方面的只有母语者才能感觉到和帮你改成更适合的表达方式。所以能找到英文母语者的帮助是最好的。但自己若能在这之前尽量写出文法正确的句子让母语者能起码看得懂自己想表达的意思，人家改起来就省力多了，也不至于曲解了自己的意思，所以基本语法还是要掌握的。家中有英文成绩好的高中生可能是最好，最方便的学习英文的资源。