说得很对，“不很象诗”那话说得有点过，

来源: 聚曦亭 于 2015-05-21 10:15:16 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (404 bytes)
回答: 什麽是诗-形式与内容 由 马下人 于 2015-05-21 10:01:03

说得很对，“不很象诗”那话说得有点过，但我的意思是翻译时可以适当考虑一下诗的形式。我不是从押韵的角度说这个问题的。押不押韵，只要是用一定的形式表达情感的都可以算作诗。我是从忠于原文的角度考虑的，什么叫忠于原文？那不是单单指原文的意思，其中还包括形式的接近。

请您先登陆，再发跟帖！