谢谢小钊，言之有理

来源: 京燕花园 于 2013-06-27 10:53:07 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (322 bytes)
回答: 不是高手，试译一个 由 京燕花园 于 2013-06-26 11:12:36

是的想过高山溪谷，山与谷，代替山谷又怕罗嗦了，的确中文简化得，山谷象只有“谷”了。丛林也是。


blessing想过祝福，又觉得神韵有韵味，你的"馈赠"选得很好。


其实还有个词lap有胸怀的比喻，也有膝，裙的解释。可能绿色胸怀更贴切，却觉得碧裙更美观呵呵，就选了后者。



Thanks again for your comments.

请您先登陆，再发跟帖！