英译：好铁不打钉，好男不当兵

来源: Lucidus 于 2013-06-09 11:38:16 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (18359 bytes)
本帖于 2013-06-09 17:57:30 时间, 由普通用户 Lucidus 编辑

好铁不打钉，好男不当兵

>>>>>

Good metals aren’t for making nails. 

Talented men won’t join the army.

所有跟帖： 

• A good man should not join the army, just as high quality steel -英台- ♀ 给 英台 发送悄悄话 英台 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2013 postreply 18:23:23

• A good man should not join the army, just as high quality steel -英台- ♀ 给 英台 发送悄悄话 英台 的博客首页 (181 bytes) () 06/09/2013 postreply 18:26:22

• So ... -Lucidus- ♂ 给 Lucidus 发送悄悄话 Lucidus 的博客首页 (17749 bytes) () 06/09/2013 postreply 18:47:03

• sportwoman 的men do not take good iron to make a nail nor a good -qunide- ♂ 给 qunide 发送悄悄话 (351 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:24:47

• 翻译好，得先理解好。sportwoman 的是正解。 -qunide- ♂ 给 qunide 发送悄悄话 (218 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:28:45

• 好男不当兵，要当就当将军--挺押韵的，嘿嘿。 -qunide- ♂ 给 qunide 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:43:00

• 当兵的意思在这里就是参军，所以join the army是正确的 -英台- ♀ 给 英台 发送悄悄话 英台 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 07:52:57

• 你没理解原意 -qunide- ♂ 给 qunide 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/10/2013 postreply 09:28:29

• Quality man won't join the army. 不知咋样？班长。。 -aspector- ♂ 给 aspector 发送悄悄话 aspector 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2013 postreply 07:36:33

请您先登陆，再发跟帖！