莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 199

Thus weary of the world, away she hies,

And yokes her silver doves; by whose swift aid

Their mistress mounted through the empty skies

In her light chariot quickly is convey'd;

Holding their course to Paphos, where their queen

Means to immure herself and not be seen.

厌世而离女神去，

银鸟为驾腾疾走；

稳坐飞驰出天域，

轻车熟路好御手；

大路一条向西南，

女王归去永不还。

所有跟帖： 

• 谢谢你持之以恒地连载完了，谢谢你花的时间和精力，辛苦了。 -斓婷- ♀ (0 bytes) () 04/25/2013 postreply 17:34:27

• 敬仰中！ -小钊- ♂ (0 bytes) () 04/26/2013 postreply 04:44:12

• My admirations -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 04/27/2013 postreply 00:49:37