一句翻译讨论

来源: qunide 于 2013-04-25 07:21:04 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (841 bytes)
回答: 出差 由 工作英语 于 2013-04-05 22:44:04
What day are we departing for our business trip to Shanghai?
我们要哪一天去上海出差呢？
-------------------------------------------------------------
以上翻译有些歧义--》给人感觉哪一天到达上海

去上海出差，我们哪一天走？--》只是强调离开的时间，路上可能要花几天呢，不强调到达时间。
请您先登陆，再发跟帖！