回复：

来源: Lucidus 于 2013-03-23 06:58:44 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (18572 bytes)
回答: How to translate into English? 由 Lucidus 于 2013-03-22 19:36:00

My version:

I regained my space in the sky, but I lost one on the ground.

得到了天空，却失去了大地

The original Chinese expression is from some Chinese dissidents. 

http://www.wenxuecity.com/news/2013/03/22/2298503.html

所有跟帖： 

• 大牛！楼上各位都是好译！ -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/23/2013 postreply 07:20:18

请您先登陆，再发跟帖！