莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 166

Now she unweaves the web that she hath wrought;

Adonis lives, and Death is not to blame;

It was not she that call'd him, all-to naught:

Now she adds honours to his hateful name;

She clepes him king of graves and grave for kings,

Imperious supreme of all mortal things.

 

自编之网女自拆； 

俊男仍在死神冤； 

无趣恶誉非女栽： 

臭名得正誉上冠；

死神冢王冢之王，

普世生灵太上皇。

所有跟帖： 

• Thanks Bear. Very dramatic! -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 03/11/2013 postreply 22:09:19

• No, it's a boar. -bmdn- ♀ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 07:51:43

• 报告班长，不是Bear，也不是Boar， 而是Bull。 -小钊- ♂ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 08:33:19

• 别着急。等看看今天北美大牛的167讲什么 -whatday- ♂ (0 bytes) () 03/12/2013 postreply 09:11:21

• Truly impressive Mr B! Apologize for my earlier assumption. -京燕花园- ♀ (114 bytes) () 03/12/2013 postreply 09:23:00