这就是译者的风格和选择了。甚至有时候我认为是超越。

所有跟帖： 

• 只有机器的才叫真正的翻译喽？：） -淘金客- ♂ (0 bytes) () 03/09/2013 postreply 14:33:06

• 太抬举了！瞎讲一下，每一种语言对诗词创作都带来局限，特别是律诗。结果是， -淘金客- ♂ (89 bytes) () 03/09/2013 postreply 14:45:29