莎士比亚《Venus and Adonis》翻译 - 154

When he hath ceased his ill-resounding noise,

Another flap-mouth'd mourner, black and grim,

Against the welkin volleys out his voice;

Another and another answer him,

Clapping their proud tails to the ground below,

Shaking their scratch'd ears, bleeding as they go.

 

恼人叫声终得止，

又有败犬伤戚来，

空谷哭吠再开始；

嚎啕相应久徘徊，

收尾垂地傲气无，

血滴颤耳溅归途。

所有跟帖： 

• bmdn译功深厚，毅力更让人佩服。 -小钊- ♂ (55 bytes) () 02/23/2013 postreply 06:18:15