舍不得”英文怎么解释比较好？谢谢！

所有跟帖： 

• 关于这问题，我问了N多人了，都说不能直译的。 -bingli- ♂ (59 bytes) () 06/09/2011 postreply 09:23:15

• 回复：舍不得”grudge; hate to part with -走马读人- ♂ (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 09:36:33

• --抓着不放 (to help grasping its meaning, use diffrent words) -走马读人- ♂ (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 09:41:29

• 得给点儿上下文，舍不得钱，舍不得孩子，舍不得离开，舍不得让你难过？都不一样的。 -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 09:38:16

• 回复：舍不得”英文怎么解释比较好？谢谢！ -走马读人- ♂ (152 bytes) () 06/09/2011 postreply 10:42:27

• 谢谢！我这里没讲清，是舍不得“吃”，呵呵。。 -lezhuzhu- ♀ (0 bytes) () 06/09/2011 postreply 10:45:25

• I resist to eat^-^ -bingli- ♂ (0 bytes) () 06/10/2011 postreply 08:23:17