原话是在谈全球主义经济时候说的，Chinese peasants manufacture.

来源: 未完的歌 于 2025-04-09 15:58:22 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2896 bytes)
本帖于 2025-04-09 15:59:34 时间, 由普通用户 未完的歌 编辑

• 俺去查了一下，农民工是可以翻译成peasant worker的。但是川普万斯大嘴次数太多，俺也吃不准他这该算哪种。 - 偶尔短路 -  给 偶尔短路 发送悄悄话 偶尔短路 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 04/09/2025  15:25:25

 

所有跟帖： 

• “To make it a little more crystal clear, we borrow money -瓜籽- ♂ 给 瓜籽 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:01:10

• from Chinese peasants to buy the things those -瓜籽- ♂ 给 瓜籽 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:01:43

• those Chinese peasants manufacture.” -瓜籽- ♂ 给 瓜籽 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:02:19

• 我认为万斯说的借钱不是向中国农民借钱，。。。。 -瓜籽- ♂ 给 瓜籽 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:04:17

• 我认为万斯说的借钱是泛指向中国人借钱，中国人在万斯眼中就是乡下人。 -瓜籽- ♂ 给 瓜籽 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:06:22

• 从中国peasants那里借钱。就是说中国人都是peasants了呗。还能怎么解释呢。因为中国买美债。就是美国借中国钱。 -Bailey4321- ♀ 给 Bailey4321 发送悄悄话 (249 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:09:43

• 没有外交礼仪培训，嘴欠被骂不亏 -雾中发丝飞- ♀ 给 雾中发丝飞 发送悄悄话 雾中发丝飞 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:01:49

• 不管怎么翻译，美国文化中，是个歧视性称呼。想真正理解，叫你老板试试，看他什么反应。 -茵芯- ♂ 给 茵芯 发送悄悄话 茵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:02:23

• 我们小时候学英语“工农兵”中的农不就是peasants? farmers是自己拥有土地自营的农场主/农业从业者吧？那么 -陈默- ♀ 给 陈默 发送悄悄话 陈默 的博客首页 (58 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:02:26

• 那是翻译的问题。在美国文化中，说一个人peasant 是歧视，要不叫你老板试试，看他怎么反应。万斯说的是美国英语，不是中 -茵芯- ♂ 给 茵芯 发送悄悄话 茵芯 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:05:12

• 估计我们小时候人教出版社写英语课本的是二把刀～确实来了美国大家都说farmers -陈默- ♀ 给 陈默 发送悄悄话 陈默 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:07:20

• 他在讲全球主义经济的时候，用了这个词。语境上看，就是我们平常说的全球主义者去剥削低成本的劳动力 -未完的歌- ♂ 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:06:03

• peasants 光荣。 farmers 是地主，是黑五类，惨了。 -NianCaoXi- ♂ 给 NianCaoXi 发送悄悄话 NianCaoXi 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:06:54

• Peasant 是没有教养的意思，Vance is peasant。 -katies- ♀ 给 katies 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:07:07

• (那我大胆跟帖了啊，他说的Chinese peasants, 是直译的，“农民工”) -有个用户名- ♀ 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:02:49

• 根据上下语境，给你看看AI咋说的 -未完的歌- ♂ 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (306 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:04:17

• 农民又不manufacture，就是农民工。这个怪他的中国助理，太直译了 -有个用户名- ♀ 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:06:12

• 我也觉得是农民工 -lookatme..- ♂ 给 lookatme.. 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:05:00

• 农民工是中国经济腾飞的“秘密武器”，这是美国一个独立的研究课题 -有个用户名- ♀ 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:07:52

• 所以大家看文章的时候，一定要自己去看全了，去领会上下文到底在说啥。现在乱鼓噪的文章很多，不小心就被忽悠了， -未完的歌- ♂ 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:09:50

• 他一句话用了两个Chinese peasant，如果只用到后面，还可以圆的过去，是指农民工，只能感叹他对中国制造业 -seattleWA- ♀ 给 seattleWA 发送悄悄话 (141 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:06:46

• 讲的是制造业 -未完的歌- ♂ 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:07:46

• 原话“ We borrow money from Chinese peasants to buy -seattleWA- ♀ 给 seattleWA 发送悄悄话 (508 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:13:26

• 看我下面的回帖回短路的贴， -未完的歌- ♂ 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:24:08

• 不管啥原因吧，他那句话逻辑上是讲不通的，借钱的和生产的不是一伙人，挨骂属于活该。 -偶尔短路- ♂ 给 偶尔短路 发送悄悄话 偶尔短路 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:07:53

• 我前几天说拉克浪费的时候说过一句话：支撑中国消费品领域制造业的一个支柱，是美国负债消费。表达的意思是一样的， -未完的歌- ♂ 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (87 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:19:40

• 都轴，书读多了计较这些细节。反正他已经被贴了标签，分析这些没用。 -MayX- ♀ 给 MayX 发送悄悄话 MayX 的博客首页 (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:12:53

• 万斯已经成了目标了，任何不当或者漏洞都会被放大批判的，我不是说他表达的没一点问题。 -未完的歌- ♂ 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (57 bytes) () 04/09/2025 postreply 16:21:05

请您先登陆，再发跟帖！