红墙翻译冀朝铸,他跟两个女人结下了梁子

来源: 2021-02-23 09:48:50 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (30555 bytes)
作者简历

黄文泉,贵州出生成长,高中毕业后插队,先后就读贵州银行学校、四川大学,赴美留学,哲学硕士和工商管理硕士。做过医院会计主管和财务主管,现在印第安纳州一医疗集团做数据分析师。

 

原题

外交部的陈年往事

作者 :黄文泉
 

冀朝铸英文回忆录《 The Man on Mao’s Right》

一个美国朋友送了我一本《the man on mao’s right》。作者是冀朝铸。冀朝铸这个名字早就熟悉,还在电视上某个采访节目中看过他几眼。这就莫名其妙觉得这本书是熟人写的,平添了一点兴趣。

冀朝铸中文回忆录《 从红墙翻译到外交官》

把书翻开,看了前面几页,发现该书是自传,还发现作者童年到了美国,一直读到哈佛,却半途辍学,回到红色中国帮祖国…..我的神经立时被拨动了,就把书放在床头柜上,计划慢慢读下去。
 
说是慢慢读下去,就这样读了很多日子。有时没有读,有时读几页。如此这般懈怠,却还是最终读完了这本书。可见愚公移山的寓言是有实证意义的。

冀朝铸一家

冀朝铸在中华人民共和国建立后,迫不及待地要回国,主要是受了他大哥的影响。他大哥叫冀朝鼎,早就是中共地下党员,跟周恩来单线联系。抗战一开始,冀朝鼎就被周恩来指派,带领父母和两个弟弟一个妹妹到了美国纽约。他们的父亲叫冀贡泉,早年留日,后来做过山西教育厅长和司法厅长。冀朝鼎是父亲的骄傲,屡屡在一家人面前得到父亲激赏。大哥也就成了冀朝铸的偶像。

1948年冀朝铸在霍莱斯·曼-林肯中学的自画像

冀朝鼎在1949年后先期回国,对冀朝铸形成了遥远的精神召唤。乃父到美国后,在唐人街跟唐明照(来自中华人民共和国的第一个联合国副秘书长)一起办报(如今《侨报》的前身)。中华人民共和国成立后不久,他们的父亲也告别妻子和子女,一个人回到了北京,为新政府做事。父兄前后回到祖国怀抱,冀朝铸也拿定主意,回到祖国。相映成趣的是,他的小哥哥却对家国毫无感觉,没有追随父兄的足迹,也没有受弟弟的影响,就一直在美国呆了下去。

冀朝铸和他的美国同学

韩战开打,冀朝铸心急如焚,决定立刻回国,报效祖国。这个时候,他已经读到了哈佛二年级。他找到校方,要求退学。接待他的一个女士听他把理由陈述了,大为惊异,也大为抱憾,劝他再读两年,拿到学位再作计议。怎奈冀朝铸决心已定,一定要回国。这个女士只好作罢,为他开了学历证明,还把一部分奖学金也退还给他,好让他有盘缠回国。
 
冀朝铸回到祖国,立即要求上前线,不过负责接待归国留学生的有关方面却没有应允,而是让他到清华大学学习。冀朝铸选择了化学专业,立志要为中国的化工作出贡献。不久,朝鲜停战谈判开始,外交部找到他,要他立即到板门店为谈判服务。多年以后,他在美国,面对听众,这样表白在此期间的工作:“我没有射出过一粒子弹,做的只是速记工作。”

冀朝铸(后排左)抗美援朝立功回国,与父母、兄长合影留念

凯旋后,他获得一枚勋章,父亲为之骄傲。他本来还计划回到清华,却再被召唤,到日内瓦、到万隆……外交生涯一发不可收。后来参加了中美密谈,并赴任驻美联络处。再后来,担任驻斐济大使和驻英国大使,在联合国副秘书长任上退休。
 
书里关于他人生的这些篇章固然引人入胜,但最不同凡响的是他对外交部人事的披露。在中共高官们的回忆录中,有个潜规则,提到人事纠葛,如果对方的政治生命尚存,往往用XXX指代。而冀朝铸却难得的直率,在书中无所顾忌,对王海容、唐闻生和韩叙多有微词。

1954,冀朝铸随周恩来参加日内瓦和谈

要说起来,唐闻生跟冀朝铸是世交,唐闻生的父亲跟冀朝铸的父亲在美国曾经是肩并肩的战友。唐闻生的英文名叫南希,小时候跟冀朝铸一家来往甚密,冀朝铸回国后,受周恩来的指派,到北外找翻译人才,就找了南希。后来,南希如日中天,跟王海容一起成了“文革”中外交部炙手可热的实权派。唐闻生后来还当了中共中央候补委员,这个头衔乃外交部女性中第一。唐闻生在政治上相当激进,在外交部得罪了好多人。她跟冀朝铸有过几次争辩,并渐行渐远,终成水火。
 
“文革”后,唐闻生失势,在“五七干校”劳动了好久。有一次,她在地里正好跟冀朝铸相遇,主动对冀朝铸示好,说:“我们可以谈一下吗?”冀朝铸一边走开,一边说:“有什么好谈的?”

2003年王海容(左)、刘润芬(中)和唐闻生在一起合影

王海容和唐闻生在冀朝铸笔下,被称为“那两个年轻女人”。这两个女人在外交部一手遮天,连外交部长乔冠华都惧她们几分。
 
大约1975年的光景,乔冠华和章含之还把冀朝铸秘密找来,商议如何整掉这两个女人。乔冠华的计划是把冀朝铸派给毛泽东当翻译,接近江青,通过江青把两个女人拿掉。在乔冠华看来,江青和这两个女人势不两立,他亲眼见过她们争吵。冀朝铸不同意,认为江青没有人气,此计很危险。乔冠华说,他这招是以毒攻毒。

1970年10月1日, 毛泽东、斯诺和冀朝铸 (中) 在天安门上

后来,冀朝铸果然被派去给毛泽东当翻译,只是通过江青斗王唐的事却不了了之。
 
冀朝铸跟这两个女人之所以结下梁子,主要还是因为了一桩事。冀朝铸到驻美国联络处工作前,周恩来决定几个外交官都可以带家眷。但冀朝铸到美国后,他的妻子却一直不能前来。冀朝铸后来终于明白,他妻子因为父亲在台湾这一层关系,被两个女人扣在了国内。

冀朝铸和汪向同结婚五周年纪念

王海容和唐闻生这样的人,其实是打下那个时代特征的典型人物。她们的性格已经没有了个性,只具有时代烙下的政治印记。这类人在那个时代数不胜数,他们遍布在各个角落。这些人只有鲜明的所谓党性,而常人身上所具有的温情都泯灭得干干净净。

韩叙

韩叙在书中也是一个丑角。他不如长征老战士黄镇开明,在任何外交场合,总是对冀朝铸贴身盯防,生怕冀朝铸干了什么坏事。韩叙后来回国当外交部副部长,再后来,被派往美国接替章文晋做大使。冀朝铸也认为是章的同伙,也被召回,改派弹丸小国斐济做大使。冀朝铸要求多呆一个月,处理一些家事,也被拒绝。韩叙声言:他到美国后,希望不要看到冀朝铸。
 
按照冀朝铸夫人的说话,他和她是幸存者。在我看来,他和她还是幸福的。冀朝铸在斐济只是呆了两年,然后到英国做大使,再后来,又到联合国做副秘书长,一直活到91岁。

1972年尼克松访华,周恩来在北京机场迎接。美国记者拍摄的照片(上),冀朝铸紧贴周恩来为二人做翻译。但中国媒体发布的照片(下),冀朝铸的身影被修成王海容。

1979年1月29日,邓小平在美国华盛顿白宫举行的欢迎仪式上致辞,冀朝铸翻译。

 

 




更多我的博客文章>>>

所有跟帖: 

真是应了老毛的话,人那么多,不斗行吗? -Meiyangren- 给 Meiyangren 发送悄悄话 Meiyangren 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 10:09:42

冀朝铸比唐闻生早成为毛周英语翻释员。我认为冀比唐翻释更好。 -akc- 给 akc 发送悄悄话 akc 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 10:15:49

唐43年生于纽约50年回国,她母亲是加州一种窝笋的农场主,估计她离开美国时的英文就一可以应对日常生活水平。冀回国前是哈佛2年级 -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 聂耳 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:10:29

就算唐后来进了北外读书,见识和知识结构也绝对比不上冀朝柱。 -世事沧桑- 给 世事沧桑 发送悄悄话 世事沧桑 的博客首页 世事沧桑 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 18:09:13

差远了。 -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 聂耳 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 20:48:43

冀知识面广些, 对中文功夫深些, 但英文口音稍弱于唐. -planet- 给 planet 发送悄悄话 planet 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:13:30

我跟韩叙不熟悉,但跟韩大使有一次小冲突。 -欲千北- 给 欲千北 发送悄悄话 欲千北 的博客首页 欲千北 的个人群组 (534 bytes) () 02/23/2021 postreply 10:37:10

你说的应是80年代吧?韩80年代是驻美大使。我和韩敍也有一面之缘。70年代未,看完中表演团在华府肯尼迪中心演出后,我在等车时,韩 -akc- 给 akc 发送悄悄话 akc 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 10:58:40

敍看了我一下,然后上车。当时还穿中山装 -akc- 给 akc 发送悄悄话 akc 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:00:21

那时他是中国驻美国联络处大使级副主任。驻美大使是85到89年。 -hhtt- 给 hhtt 发送悄悄话 hhtt 的博客首页 hhtt 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:15:29

我等车时,韩敍走出中心,看了我一下... -akc- 给 akc 发送悄悄话 akc 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:17:12

太祖改韩军衔:“中进上”,有这事? -XYZ94538- 给 XYZ94538 发送悄悄话 XYZ94538 的博客首页 XYZ94538 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:24:46

真看不出,你还是这等人物,70年代就混迹于米帝,和千把总一样,都是党国精英嘛,呵呵。不过千总很不仗义靠不住。。。 -多哥- 给 多哥 发送悄悄话 多哥 的博客首页 多哥 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 12:16:20

党国红人。公派出国。吃羊肉。骂狗头。 -桃花源主- 给 桃花源主 发送悄悄话 桃花源主 的博客首页 桃花源主 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 15:44:58

群里老留有几位。政治观点完全不同。 -Meiyangren- 给 Meiyangren 发送悄悄话 Meiyangren 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 13:10:20

毛左是哪几位呀 -世事沧桑- 给 世事沧桑 发送悄悄话 世事沧桑 的博客首页 世事沧桑 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 13:44:50

看来韓大使还是老实,否则他可以这样说”你的问题很好,这个问题很普遍我会向外交部反映,希望能给我一些时间。。” -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 聂耳 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:22:31

雖然最後都是不了了之,但聽了讓人舒服,也有人情味。或许那时的他根本不 care。他想的只有你去配合他。 -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 聂耳 的个人群组 (89 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:52:24

当时看上去他觉得很意外,有点下不了台,但没有生气,顾左右而言他,草草说了几句就结束了。 -欲千北- 给 欲千北 发送悄悄话 欲千北 的博客首页 欲千北 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 12:36:00

中国官员的语言沟通能力是差了点,美国公司开会结束前都要请人提问。答不出就搬出那套万金油/八股文。 -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 聂耳 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 13:12:59

别逗了!韩叙怎么可能表示出丝毫的同情?那时候连外交部驻外人员第一次出国也都是不可以带配偶的,第 -johniewalker- 给 johniewalker 发送悄悄话 johniewalker 的个人群组 (113 bytes) () 02/23/2021 postreply 17:27:14

八十年代早期的公派留学生满两年可以回国探亲一次,好像还提供路费。但是不允许配偶来陪读。 -萧岚- 给 萧岚 发送悄悄话 萧岚 的个人群组 (415 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:40:51

八十年代中后期,J-2 出国主要看单位, F-2看签证 -华府采菊人- 给 华府采菊人 发送悄悄话 华府采菊人 的博客首页 华府采菊人 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 11:58:52

是的。 -萧岚- 给 萧岚 发送悄悄话 萧岚 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 12:01:45

这公派留学非常不公平,对没有出国机会的人而言。 -通州河- 给 通州河 发送悄悄话 通州河 的博客首页 通州河 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 12:42:53

和体育的体校制度一样,受益者从来不认为自己受益了,全是因为自己天赋出众,纳税人的钱太多浪费在这些人身上 -通州河- 给 通州河 发送悄悄话 通州河 的博客首页 通州河 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 12:55:57

有的公派留学并不公开选拔,要符合内定的条件。从延安“4821”派苏联留学, -萧岚- 给 萧岚 发送悄悄话 萧岚 的个人群组 (456 bytes) () 02/23/2021 postreply 13:06:35

洪晃就是个典型,让人厌恶。在毛时代邓时代都是受益者。偏偏要把自己描述成靠自己奋斗出来的 -通州河- 给 通州河 发送悄悄话 通州河 的博客首页 通州河 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 15:06:12

都是官二代(邓小平子女)红二代第三梯队。马屁精。少量是学习尖子(理工,没有文科)。然后没回去的在这里骂娘。 -桃花源主- 给 桃花源主 发送悄悄话 桃花源主 的博客首页 桃花源主 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 15:50:56

大概是这样 -世事沧桑- 给 世事沧桑 发送悄悄话 世事沧桑 的博客首页 世事沧桑 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 18:04:54

看图提问:1970年十一毛泽东在天安门上的照片怎么那么瘦?是不是P图了?冀朝铸的自画像very creative。现在拿去参赛, -BeagleDog- 给 BeagleDog 发送悄悄话 BeagleDog 的个人群组 (185 bytes) () 02/23/2021 postreply 14:25:21

我和冀老有一面之缘。他是罕见的经历几个朝代屹立不倒的牛人。能力强,靠山硬。 -zhang1988h- 给 zhang1988h 发送悄悄话 zhang1988h 的个人群组 (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 17:01:27

我读过这书,恐怕有10年了,冀朝铸其实母语是英语,回国后恶补中文 -即将入段- 给 即将入段 发送悄悄话 即将入段 的个人群组 (0 bytes) () 02/24/2021 postreply 03:45:54

他回国满腔热忱,但2事受不了,一是随地吐痰,二是污秽的厕所 -即将入段- 给 即将入段 发送悄悄话 即将入段 的个人群组 (0 bytes) () 02/24/2021 postreply 03:53:04

我们回去也受不了这2事。 -BeagleDog- 给 BeagleDog 发送悄悄话 BeagleDog 的个人群组 (0 bytes) () 02/24/2021 postreply 10:48:45

洪晃确实是个典型,那个时代便宜占尽的二代三四代们,总能委屈万分,痛心疾首的忧郁症的,反正总能找出便宜没占够的理由。 -邮政编码279- 给 邮政编码279 发送悄悄话 邮政编码279 的个人群组 (0 bytes) () 02/24/2021 postreply 05:58:27

肯定是个狠角色。和一个女人结下梁子都够受的,他还两个。 -世事沧桑- 给 世事沧桑 发送悄悄话 世事沧桑 的博客首页 世事沧桑 的个人群组 (0 bytes) () 02/25/2021 postreply 10:26:34

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部