“亦洋”考證

正在研究民國初年徽商的賬本，當時的貨幣有銀元和銅元，兌換關係比較複雜。賬本上的這兩種貨幣，前者叫寫作”亦洋“，後者寫作”元“加上一個特殊的符號。

雖然我知道亦洋的意思就是銀元，但是卻找不到相關的資料，以至於懷疑我是否認錯了字，因爲賬本字跡比較潦草，屬於行草一類。這個字也許不是”亦“而是什麽別的東西。

經過幾天的研究沒有結果，突然想到一位大學同學在國内做經濟史研究，果然，專業的就是專業的，他很快找到了下面的資料：

《宋子文政治生涯年编》记载，1928年10月29日，引陈光甫日记，“中央接济两湖公债亦洋三百万元。”

看來”亦洋“是沒有問題的了。但這到底是什麽意思。繼續查找，終於找到了一篇文章，叫做《咸豐年間貨幣流通的民間形態》，裏面說：“亦洋”为鹰洋、英洋在徽州的别称。

我猜測，鷹洋是當時在中國大量流通的墨西哥Silver Engle Dollar的意譯，而亦洋則是半音譯半意譯。