【Killing me softly】(by Perry Cumo) - 温柔的杀死我。。。学个英文经典，保存会唱的中文歌

来源: 择木而栖于 2020-01-11 18:30:44 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (14598 bytes)

本文内容已被 [ 择木而栖 ] 在 2020-01-12 12:53:33 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

英文经典。男版 by Perry Cumo，降了两个key

I heard she sang ~ a good song / I heard she had a style.
And so I came ~ to see her / and listen for a while.
And there she was ~ this young girl / a stranger to my eyes.

Strumming my pain with her ~ fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

I felt all flushed ~ with fever / embarrassed by the crowd,
I felt she found ~ my letters / and read each one aloud.
I prayed that ~ she would finish / but she just kept right on.

Strumming my pain with her fingers,
Singing my life with her words,
Killing me softly with her song,
Killing me softly with her song,
Telling my whole life with her words,
Killing me softly with her song

She sang as if he ~ knew me / in all my dark despair
And then she looked ~ right through me / as if I wasn't there.
But she WAS THERE ~ THIS STRANGER / singing clear and strong.

女版中英对照歌词翻译

=================================

I heard he sang a good song
听说他唱过一首好歌
I heard he had a style
很有自己的风格
And so I came to see him to listen for a while
于是我前去一睹其容
And there he was this young boy, a stranger to my eyes
只见翩翩陌生少年

Strumming my pain with his fingers
他用指尖拨动我心苦楚
Singing my life with his words
他用歌词吟唱我的一生
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌声里
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌声里
Telling my whole life with his words
他的歌词就这么道尽我的一生
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌声里

I felt all flushed with fever embarrassed by the crowd
我脸颊潮红羞怯于众
I felt he found my letters and read each word aloud
我感觉是他发现了我的信，大声地在读着一字一句。
I prayed that he would finish， But he just kept right on
我祈祷这一幕尽快结束，但他却没有停下来的意思

Strumming my pain with his fingers
用手指弹奏出我的苦楚
Singing my life with his words
用歌词唱出我的生活
Killing me softly with his song
用轻歌他销我的魂
Killing me softly with his song
用轻歌他销我的魂
Telling my whole life with his words
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song
用轻歌他销我的魂

He sang as if he knew me in all my dark despair
他的歌声，仿佛懂得我无尽的绝望
And then he looked right through me as if I wasn't there
他将我看透，仿佛我并不在那里
And he just kept on singing
他兀自吟唱
Singing clear and strong
清晰而响亮

Strumming my pain with his fingers
用手指弹奏出我的苦楚
Singing my life with his words
用歌词唱出我的生活
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌声里
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌声里
Telling my whole life with his words
他用言语道尽我的一生
Killing me softly with his song
我醉倒在他的歌声里