前些日子跟这里一位姐姐聊到托马斯曼

来源: 军大衣于 2020-05-29 13:39:49 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1082 bytes)

想起买了他的几本中译小说电子版，疫情期间竟然也没怎么看。这几周解禁是解禁了，哪里都还没有开，我们没上班，娃也没上学，所以继续还是呆家里。疫情减轻了，读书的热情也高起来。戴上耳机听书，还可以逃避俩娃的吵闹，也让干家务的时间变得更有趣一点。

最近这部差不多也快听完了，大骗子克鲁尔的自白。虽然是一百多年以前的作品，但是放到今天还是很有现实意义。翻译也不错，多少还是翻译腔，不过有的部分还是挺生动的。听书最讨厌的是书里夹杂外文的时候，如果是英文，机器人还可以认出来，但是这部小说里夹杂了许多各种语言的对话，特别是大段法语对白，机器人就稀里糊涂地一通瞎念，有的时候竟然就“哼哼哼”混过去。