迷糊念经:般若波罗蜜多心经-大意见内

回答: 这个貌似中文,可是真的不懂耶~~^3.1415926^2012-01-13 09:27:39

不能直接翻译的,大意是:

去(解脱)吧,去(解脱)吧,到光明的彼岸去吧,大家都去(解脱)吧,愿正觉的速疾成就!

借用先人的解释:

愚痴的众生听到般若,不容易信受。尤其是众生一向执有,听到经中一再说空,与他们的本心相违,极难信受。所以般若不易宏传。大概佛灭五百年后,特别是在千年以后,佛法为了适应时机,采取通俗路线,或者是迎合低级趣味。因为这样,才容易使世人信受。所以印度的后期佛教,为了适合当时印度人的口味,大乘经中都附有密咒。

如果从慧悟说,密咒是不可解说的。而解说起来实际上与教义相一致:

“揭谛”是“去”的意思,

“波罗”是“到彼岸”的意思,

“僧”是“众”的意思,

“菩提”是“觉”的意思,

“萨婆诃”是“速疾成就”的意思。

综合起来,大概的意思就是:去啊!去啊! 到彼岸去啊!大众都去啊!愿正觉的速疾成就!

最后那一句,类似基督教祷告词中的“阿们”,道教咒语中的“如律令”。

所有跟帖: 

哇,,,,真有学问~ PF<PF>~ -^3.1415926^- 给 ^3.1415926^ 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/13/2012 postreply 09:46:29

哪里哪里,亿万恒河沙中一尘埃而已,还得猛学啊 -小迷糊- 给 小迷糊 发送悄悄话 (118 bytes) () 01/13/2012 postreply 10:05:39

年轻奏是好~!~ -^3.1415926^- 给 ^3.1415926^ 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/13/2012 postreply 10:09:09

都尘埃了,学不学有啥意思捏?再厉害掀起个沙尘暴也是尘埃而已~ -脂肪豆- 给 脂肪豆 发送悄悄话 脂肪豆 的博客首页 (0 bytes) () 01/13/2012 postreply 13:49:07

也是啊,可除了会学习我也不会别的了,要不然我飞吧 -小迷糊- 给 小迷糊 发送悄悄话 (355 bytes) () 01/13/2012 postreply 16:26:28

在宠坛这叫:我灰,我灰,我使劲灰~ -脂肪豆- 给 脂肪豆 发送悄悄话 脂肪豆 的博客首页 (0 bytes) () 01/13/2012 postreply 16:30:43

谢谢豆豆,我可灰不动了。。。 -小迷糊- 给 小迷糊 发送悄悄话 (99 bytes) () 01/13/2012 postreply 16:55:44

赞叹!请问你修的哪个法门呢? -kola- 给 kola 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/13/2012 postreply 12:32:11

不好意思,是迷糊法门:法无定法,万法归一 -小迷糊- 给 小迷糊 发送悄悄话 (0 bytes) () 01/13/2012 postreply 13:07:29

请您先登陆,再发跟帖!