接上一貼，我們繼續……
1975年11月刊的「本月之阿斯後勒」是第一次由非美國人/團體當選……
[紅字是我加的注]
===================================================================
——
ASSHOLE OF THE MONTH
In awarding "Asshole of the Month" title to Xaviera Hollander, the ex-whore authoress of "The Happy Hooker," it should be noted that most whores charge a healthy fee for being butt-fucked. Only in this case, Xaviera was trying to do the fucking, by demanding $1500 to be interviewed in HUSTLER[沒辦法，真同行是冤家
]. Apparently Xaviera needs the money; her new book is bombing, and she can currently be seen riding around Toronto in a pick-up truck. She recently married a Toronto antique dealer, Webster's Dictionary defines "antique" as being "a relic of ancient times," and Xaviera's new husband has certainly proven his taste for antiques by marrying her.
Most subjects of HUSTLER's interviews are happy to be interviewed for nothing more than the exposure—something which a tireless self-promoter like Xaviera Hollander should understand. But Xaviera never gives anything away for free[這很正常，畢竟是荷蘭人], even when it's for her own benefit. Once a whore, always a whore[其實這是弗林特老爺以明貶實褒的話術變相給她推銷書呢].
===================================================================
