看见了，吱个声

伦敦的地铁车厢里可见这样一张公益海报：

 

我：“See it.  Say it.  Sorted.”（看见了，吱个声，解决了！）意思平常，但是这种说话方式很棒，掷地有声！

 

同伴：类似凯撒打了一场快捷的胜仗之后说，“Veni, vidi, vici” (我来，我见，我征服）

 

我：非常喜欢！佩服之余，有一种提高警惕、遇事报警的冲动。

 

同伴：少来啦。我们赶飞机。

 

我：能不能揭下这张海报，留作纪念？

 

同伴：那是破坏公物。按它说的，我看见了，岂不是必须报警？

 

我：你报警，全副武装的警察过来，将我铐走，带你去警局做笔录。我们都不用赶飞机了。

 

同伴：Sorted！

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 邻桌的华裔女人
• 夫妇一起混迹在北欧
• 《婷婷：爱在哥本哈根》简介
• 女儿与两位男友的第一次
• 婷婷，你也喜欢女人吗（终章）

所有跟帖： 

• 吱 -3941- ♀ (0 bytes) () 01/22/2026 postreply 21:50:32

• （好看的）电视剧“Professor T”里常用sorted，这个单词是否译成“解决了”更好呢？ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/22/2026 postreply 21:55:11

• 同意 -阿里克斯Y格雷- ♀ (0 bytes) () 01/22/2026 postreply 21:55:57

• 已改 -阿里克斯Y格雷- ♀ (0 bytes) () 01/22/2026 postreply 21:56:53

• 谢。 -最西边的岛上- ♀ (205 bytes) () 01/23/2026 postreply 07:28:38

• 侦探剧？ -阿里克斯Y格雷- ♀ (0 bytes) () 01/23/2026 postreply 09:21:15

• 嗯。 -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 01/23/2026 postreply 11:57:22

• 发现异常，及时举报，合力解决 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 01/23/2026 postreply 07:16:15

• 吱 -冲浪潜水员- ♂ (0 bytes) () 01/23/2026 postreply 09:04:52