浅谈东北话的文化蕴涵 (呕心沥血学术兼知识普及长文)

来源: 2021-11-20 07:45:48 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (8924 bytes)
本文内容已被 [ pandashifu ] 在 2021-11-20 13:41:36 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.

浅谈东北话的文化蕴涵

引言

几天前在网上浏览,吃惊地看到这样的标题《日韩等98种语言或都源自中国东北话》,我下意识地看了下日历,确定不是四月一号。

打开文章,发现此结论来自权威的Nature杂志上的文章,标题是Triangulation supports agricultural spread of the Transeurasian languages(下面以T文简称)。我的惊诧并不是来自不相信此结论,恰恰相反,以东北话作为第一语言的我深信东北话有着深刻的历史和文化内涵,并且一直对东北话进行着深入的研究。但98种语言,远至土耳其还是超出了我的想象。

T文的主要结论是,通过综合了语言学、基因学和考古学证据的跨学科研究,包括现代日语、韩语、蒙古语和土耳其语在内的众多语言可能有着共同的源头,都起源于大约9000年前生活在中国东北地区种植小米的早期农民。

亲眼见过东北谷苗也吃过小米的我为此非常骄傲,但T文的发表使我失去了成为东北话研究开山鼻祖的可能,因此我决定公开我的研究成果。为节省篇幅,不重复与T文相同的内容。

(一)普通话起源于东北话

如果说98种语言起源于有数千年历史的东北话,而最接近的普通话却不在其中,那就是违反常识了(用东北话讲是扯犊子了)。我还认为,东北话是普通话的真超集(Proper Superset),普通话⊂东北话。东北话仍是一个鲜活的语言,它不仅涵盖了普通话,还保有自己的特色,应该倡议把东北话提到和普通话同等的地位。

(二)东北话是最受欢迎的方言

东北话易学,易懂,这一点上没有其他方言可比。多年来,以东北话为基础的小品几乎承包了央视春晚的笑点。“改革春风吹进门,中国人民抖精神;海湾那旮哒挺闹心,美英合伙欺负银”,如果拿掉东北话就一点儿也不好笑了。

尽管这几年赵本山蔫巴了,不知道啥事儿整秃噜了,但应该和东北话无关。

去年《脱口秀大会》前六强有四位来自东北!有人说:“李雪琴才不是什么脱口秀天才,而是东北人就这么好笑!”说得也有一定的道理。东北人的好笑,部分源于自带喜感的语言,也来自东北人洒脱的自嘲和善意互怼的个性。大部分人不墨迹,不抠搜,不假假咕咕……但根据我的研究,东北人的性格还是和语言有关。那些不受人待见的个性和行为,在锐利到刻薄且富有色彩的东北话面前会显得格外渺小,没有人愿意被认为“水裆尿裤”,“欠儿灯”,“隔路”,等等……当然不可否认,东北人不文明的野性偶然也会在语言中暴露出来。“你瞅啥“,”瞅你咋地“,两个萍水相逢的人用最简练的语言完成了约架。

会说东北话的国际友人也会受到国人格外的欢迎。近年最受欢迎的日本人是谁?笑坛的男生会异口同声地说:苍老师!但能被男女老幼都接受的其实是福原爱,乒乓球运动员,就是因为东北话讲得地道。

所以难怪台湾歌手周杰伦也会唱:不爱我就拉倒!

(三)东北话词语灵活并有强大的表现力和精确情

东北话有多功能瑞士军刀一样灵活的词汇,有人总结说,东北话只保留一个"整”字作动词就够了:

“一直整不到链子的照片,整得我都想戒网了!” (获得,造成)
“我上午老婆那儿整整牙,然后去我西裔女友那儿整头发,下午整房子屋顶!” (护理,理发,修理)
“再整一个孩子?那我还整不整别的事儿了!”(生,做)
“她在整情书呢,不知谁要挨整了。”(写,捉弄)
“晚上给我整些虾爬子海蛎子,我整几个好朋友来,我们整点儿小酒。”(烹,约,喝)
“这些学生,尽整事儿,你不整他们,他们整你!“(造,收拾,折磨)
“听笑坛的人说老枪那事儿已经整不了!”“别瞎整,笑坛是整笑话的地方你也信!”
“十三大叔整了首粤语歌献给小小月,大家都被整懵了,整不明白他是谁,想整啥。”(后两个留作业,大家试试自己整一下答案)

……总之,万物都可以“整”!

另一个特别的词是“得瑟”。这个词几乎人人皆知,貌似成为标准汉语了。根据不同的语境,表示显摆,夸张的行为,过分的炫耀,嚣张,浪费等,有时也接近英文的show off。可以用于善意的嗔怪,也用于贬义的指责:

“老八,快去洗碗,别闲的没事儿在网上瞎得瑟!”
“草鞋,天这么冷了,快别得瑟了,泳装外面你再套件儿衣服吧!”(这里草鞋建议应该是“再整件貂啥的披上吧“,看来她比我还了解我们东北呢!)
“霞飞,你一天会一个女朋友,刚发的那点儿奖金根本就不够你得瑟的!”
“你看五哥,有权了,领个小三儿四处得瑟,我看他是得瑟不了长久的!”

没有任何其它的一个词能替代奇妙的“得瑟”在这些句子里所表达出的微妙含义。

(四)东北话承载着古语的DNA

东北话保留着古时的一些读音,比如东北人念“学”为xiao(2声),就是古老的幽燕音。词汇里也会见到古语的痕迹。在东北会听到这样的对话:

“那嘎达远吗? “
“不远XIA。”

曾以为XIA(二声)只是个语气助词,如“嗯呐”后面的”呐“,可有可无。但后来意识到“XIA”其实是“遐“。 远乎哉?不远遐,而不是简单的不远。这也太TM有文化了!东北话土的标签可以休矣!

(五)东北话有极为丰富的词汇库

只举几个四字东北成语就能说明问题了:鸡头掰脸,舞舞喳喳,无肌六受,埋了咕汰,吭哧瘪肚,突鲁反仗,笨笨咔咔……这些词生动,表现力强,色彩鲜明,富有节奏感。那些标准成语和这些比起来就显得太迂腐,弱爆了。

(六)东北话的开放性

东北话的丰富词汇也来自它的包容和开放。它直接借用很多来自俄语的词,例如面包叫“咧巴“,连衣裙叫“布拉吉”,铁皮水桶叫“喂得罗”,等等。也有来自日语的词汇,抠搜抠搜,表示不大方、偷偷摸摸,源于こそこそ。“杠杠的”,来自“がんがん(gangan)”。

东北话也通过新造来丰富词汇。俄国人因为通常身体多毛,被称为老毛子。所以一些来自俄国的东西被冠以毛字:葵花子,东北人称为“毛嗑”; 一种小的洋葱,称为“毛葱“(一说此物来自日本,笔者认为来自俄国更可信)。这些新词都简练,贴切。如果叫葵花子,俄国葱就过于啰嗦,也无趣。

结语

综上所述,东北话不但生动有趣,也有丰富的文化内涵。东北话会有广阔的未来,学好东北话,走遍天下都不怕!陌生人之间很容易破冰,东北话具有有让放下戒心的魅力:

“Wassup!”
“艾玛,听口音你东北地?”
“嗯呐,那你那嘎达的?”
“我哈拉滨道里的啊!”
“你也太尿性了!咱英语你都能听出东北口音?”

……半个小时后,两个人会在酒桌上,喝得五迷三道了!

参考文献(略)

(如有兴趣学习东北话,笔者所著《东北话900句》现在预售中)

所有跟帖: 

复杂,友情赞。 -醒来已经是黄昏- 给 醒来已经是黄昏 发送悄悄话 醒来已经是黄昏 的博客首页 醒来已经是黄昏 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 07:47:54

有耐心读完就是真爱! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 07:55:21

劲整拔犟眼子 -toyota1- 给 toyota1 发送悄悄话 toyota1 的博客首页 toyota1 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 07:58:22

没错,有这事儿!:D -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:08:13

竟然还有参考文献检索。这个太标准 -十三大叔- 给 十三大叔 发送悄悄话 十三大叔 的博客首页 十三大叔 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 07:59:13

看看《科学》之类的能不能发表 :DD -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:07:20

真行,咔咔一顿整! -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 偶尔掉链子 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:00:02

不小心铺垫太多,整得太长了!:D -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:05:43

草鞋,天这么冷了,快别得瑟了,泳装外面再整件貂啥的披上吧……师傅,东北大姨都有貂情结哈 -爸爸的草鞋- 给 爸爸的草鞋 发送悄悄话 爸爸的草鞋 的博客首页 爸爸的草鞋 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:02:12

haha, 这两年没回去,忘了“貂”这茬了! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:04:42

整篇儿论文不容易,快歇歇,看累坏了可咋整 -小小月- 给 小小月 发送悄悄话 小小月 的博客首页 小小月 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:23:46

你这么一整,还让人不好意思了!:D -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:15:23

用这篇可以通过博士论文答辩了! -才歌- 给 才歌 发送悄悄话 才歌 的博客首页 才歌 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:26:16

我这是硬整!但这个题目真的可以作博士课题!我的引文也证明了这一点。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:12:51

咱哈拉滨桑店贼多 -久经沙场的枪- 给 久经沙场的枪 发送悄悄话 久经沙场的枪 的博客首页 久经沙场的枪 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:40:47

该上银也贼拉多! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:10:52

北方方言中称硬币是“毛嗑儿” -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 鲁冰花 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 08:54:35

毛嗑儿,不是瓜子吗? -小学同桌- 给 小学同桌 发送悄悄话 小学同桌 的博客首页 小学同桌 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 10:01:17

也许东北话里是瓜子?我们那疙瘩好像硬币叫毛嗑儿,还叫钢镚儿 :) -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 鲁冰花 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 11:12:21

毛磕 我还以为是 -偶尔掉链子- 给 偶尔掉链子 发送悄悄话 偶尔掉链子 的博客首页 偶尔掉链子 的个人群组 (186 bytes) () 11/20/2021 postreply 12:44:26

你那个可和人家老毛子没有一毛关系! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 12:55:05

牛哥!做为半个山东老乡,墙裂建议再码一篇浅谈山东话的文化蕴涵吧 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 爪四哥 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 10:34:19

很可能东北话来自我们种小麦的山东人呢! 我先收集信息,不是第一语言真的是研究了。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 12:50:42

难言之词,一整了之 -旺One旺- 给 旺One旺 发送悄悄话 旺One旺 的博客首页 旺One旺 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 10:59:13

真的很难发现什么事儿“整”不了的。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 12:48:11

也的确是替代不宜明说的词,所以也算委婉语。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/22/2021 postreply 04:16:41

黑五特惠:想整书的朋友输入promo code “obama_北美101”可省5% -obama_北美101- 给 obama_北美101 发送悄悄话 obama_北美101 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 11:08:49

老兄,您这种广告贴发这里不合适 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 爪四哥 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 11:12:16

所得款项与瓜兄五五分账 -obama_北美101- 给 obama_北美101 发送悄悄话 obama_北美101 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 11:26:58

太少 全部上交笑坛吧 -香水雨- 给 香水雨 发送悄悄话 香水雨 的博客首页 香水雨 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 11:38:34

小雨看仔细,人家是跟瓜哥对半分,跟爪哥没有半毛关系 -爪四哥- 给 爪四哥 发送悄悄话 爪四哥 的博客首页 爪四哥 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 11:45:10

嗷嗷 是别家的瓜哥 -香水雨- 给 香水雨 发送悄悄话 香水雨 的博客首页 香水雨 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:41:22

Nature杂志上的文章看到的都是花大量心血写出来的文 谢谢熊猫的总结分享! -香水雨- 给 香水雨 发送悄悄话 香水雨 的博客首页 香水雨 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 11:11:00

谢香水!你这么一说我还得强调一下只有引言的总结是严肃的:D 后面的是我自己的研究成果! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 12:43:59

嗯那 -香水雨- 给 香水雨 发送悄悄话 香水雨 的博客首页 香水雨 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:43:29

我老家话也很有东北话影子了,上xiáo,xiáo生,我总为打不出shōu这个字沮丧,我家至今都管叔叫shōu -移花接木- 给 移花接木 发送悄悄话 移花接木 的博客首页 移花接木 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 12:51:37

东北话里也有好多词无法写出来,扇piaji, chua ga la ha……,还有些应该是发音变化了,失去原型,比如“徒鄙”, -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (91 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:20:42

你太能整景了 -莫名- 给 莫名 发送悄悄话 莫名 的博客首页 莫名 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:01:23

哈哈,正是,借题发挥,整点儿笑话。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:25:02

我寻思只有我一个东北银呢! -ozxlu- 给 ozxlu 发送悄悄话 ozxlu 的博客首页 ozxlu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:33:15

这里老鼻子咱们那嘎达的了! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:37:04

只有咱俩。大连人语言自成体系,也自认不是东北人。 -ozxlu- 给 ozxlu 发送悄悄话 ozxlu 的博客首页 ozxlu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:47:20

笑坛可能是,别的坛有。大连比较复杂,我呆过那儿,发音很不同。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 13:58:59

百度说:大连话属于胶辽官话,被称为吸收了日语、俄语、英语等外来语的“海蛎子味儿”方言,不属于东北话! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 14:01:34

俺也是东北的。。。 -平安福MM- 给 平安福MM 发送悄悄话 平安福MM 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 14:32:04

老乡好! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 14:33:06

老乡见老乡。。。两眼水汪汪 -平安福MM- 给 平安福MM 发送悄悄话 平安福MM 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 14:38:37

丹东那边口音和东北话也不一样,但人家还说自己是东北人。 -dengzc1971- 给 dengzc1971 发送悄悄话 dengzc1971 的个人群组 (80 bytes) () 11/20/2021 postreply 15:57:40

我们要维护东北的统一!坚决反对任何形式的独立!:D -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:15:40

东北还有一个常用字“贼“。。。贼好贼多贼辣贼损。。。 -平安福MM- 给 平安福MM 发送悄悄话 平安福MM 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 14:37:08

太对了,补充得贼好!我忘了“贼”这个贼好用的万能的副词! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 14:44:47

大连地区的瓦房店普兰店庄河说会也有很多不同;辽西锦州说话发音和东北话又有很大不同 -天南地北- 给 天南地北 发送悄悄话 天南地北 的博客首页 天南地北 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 15:21:28

确实是东北内部也有很大地区差异,特别是发音! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:13:33

日语的发音应该是来自吴语,江浙一带的古语 -天南地北- 给 天南地北 发送悄悄话 天南地北 的博客首页 天南地北 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 15:33:26

韩国也有好多发音非常接近中文,好像越南也有。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:18:42

先赞后读,熊猫师傅文章好 -攸墨尔- 给 攸墨尔 发送悄悄话 攸墨尔 的博客首页 攸墨尔 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 15:40:04

谢攸墨尔!:) -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:20:02

术业有专攻,胖师傅一肚子的墨水啊 -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 500miles 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:00:04

我是瞎白唬,忽悠人。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:21:28

通古斯语系。。 -小二哥李白- 给 小二哥李白 发送悄悄话 小二哥李白 的博客首页 小二哥李白 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:02:51

经过通古斯大爆炸传到世界各地 -500miles- 给 500miles 发送悄悄话 500miles 的博客首页 500miles 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:09:18

说是泛欧亚语系——包括日语、韩语、通古斯语、蒙古语、突厥语 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:29:17

niaohua(棉花) -鼠标- 给 鼠标 发送悄悄话 鼠标 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 16:55:25

这个是有人这么说! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 17:19:05

犊子=蛋 -Zhuzitaba- 给 Zhuzitaba 发送悄悄话 Zhuzitaba 的博客首页 Zhuzitaba 的个人群组 (352 bytes) () 11/20/2021 postreply 17:20:39

这个值得讨论 :D 能说得通,但骂人犊子应该还是从犊子是犊,继而引申出小辈的意思,就成了贬意。蛋当然也小,故通用了。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 17:30:28

犊子是崽子的意思 -天南地北- 给 天南地北 发送悄悄话 天南地北 的博客首页 天南地北 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 17:53:00

请问《东北话900句》在哪嘎哒买?我也是东北银,这些亲切的唠嗑话都快忘了, 想买你的书帮助自己重温一下 -sourbaby- 给 sourbaby 发送悄悄话 sourbaby 的博客首页 sourbaby 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 17:30:12

哈哈,你不是真要买吧?:DDD 真有市场我可就真动笔了!:D 我的确是看了新闻,借机调侃一下。老乡好! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 17:33:40

东北话应该源于古幽燕,今北京和冀东一带。 -jiajia007- 给 jiajia007 发送悄悄话 jiajia007 的博客首页 jiajia007 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 19:14:31

我收集信息过程中看到幽燕和东北话有联系,但说实话没完全搞清楚,有时间深入研究一下。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 20:13:32

站话 女书 -xuemei-ky- 给 xuemei-ky 发送悄悄话 xuemei-ky 的博客首页 xuemei-ky 的个人群组 (898 bytes) () 11/21/2021 postreply 07:16:23

毛哔碌油 mobile oil -xuemei-ky- 给 xuemei-ky 发送悄悄话 xuemei-ky 的博客首页 xuemei-ky 的个人群组 (0 bytes) () 11/20/2021 postreply 22:22:29

这个我还真不知道,属于来自英文的外来语了! -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 04:36:01

这个没看明白 -鼠标- 给 鼠标 发送悄悄话 鼠标 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 05:32:23

小时候,有人把废机油叫毛璧噜油,我后来发现应该是Mobil oil 在东北的说法,搞不清是不是来自日文?南方叫美孚油。 -xuemei-ky- 给 xuemei-ky 发送悄悄话 xuemei-ky 的博客首页 xuemei-ky 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 07:21:11

喂的罗,俄语,小铁桶的意思。 -鼠标- 给 鼠标 发送悄悄话 鼠标 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 05:28:18

布拉吉,俄语,连衣裙。 -鼠标- 给 鼠标 发送悄悄话 鼠标 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 05:33:25

姑拧(野果)不知道是哪来的语,估计很多满语吧。 -鼠标- 给 鼠标 发送悄悄话 鼠标 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 05:37:01

不是野果,很多人种园子里,现在也有人大规模种。的确,很多词来自满语,所以没法写。 -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 07:00:42

东北银贼客气贼仁义,动手前先逮整明白儿的:你瞅啥?瞅你咋地?信不信我消你?你消一个试试? 呯---嗙----。 -排量有限- 给 排量有限 发送悄悄话 排量有限 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 06:53:36

哈哈,你说的贼啦生动!我们就是不喜欢墨迹!:D -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 07:03:30

第一句应改成东北银贼拉讲究,。。。。。 -排量有限- 给 排量有限 发送悄悄话 排量有限 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 06:59:48

毛葱 -xuemei-ky- 给 xuemei-ky 发送悄悄话 xuemei-ky 的博客首页 xuemei-ky 的个人群组 (1405 bytes) () 11/21/2021 postreply 08:08:45

这个补充得很全面。没想到小时候常吃的毛葱有这么多优点!但这个“毛”的来历还值得探讨。是否可能老毛子也种呢? -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 09:08:18

磨磨唧唧整了一大篇,读着读着咋就感脚着回东北了呢!楼主继续,想法给你周围的人都整跑偏带咱沟里去。 -小小鸭- 给 小小鸭 发送悄悄话 小小鸭 的博客首页 小小鸭 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 09:02:01

东北话是很有传染性的!记得有一年去南京,表姐家的儿子几岁的样子。不几天他也会”啥,啥”的了!:D -pandashifu- 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 pandashifu 的个人群组 (0 bytes) () 11/21/2021 postreply 09:11:19

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部