乱弹琴 之 几泡尿和姜太公
文／剿匪出关
某冬天半夜，突然有人“砰砰”地敲门。我打开门灯，从门窗往外一看，两名彪形大汉站门口。
我紧张地问：“Who are you?”
答：“Excuse us. We are policemen. We are looking for Dr. Z. “
我松了口气，道：“I am Dr. Z. How do you prove that you are policemen?”
门外一大汉把大衣一掀，说：”Sorry, it is too cold tonight. Here is my badge.” 然后手一指街斜对面：“There is our police car”.
我这才注意到还在闪着警灯的警车。我连忙把门打开，问怎么回事。
原来，有一个中国留学生，晚上派对后开车回家，超速且忘了开车灯，被警察拦住。警察问他是否可以下车接受酒精测试，估计学生要么没有听懂，要么是根据网上某些“应对美国警察指南”来应对，总之，该学生对警察所有的要求都说“No”. 然后就被认为是抗拒执法，被直接从车里拽出来，铐到警察局了。
到了警察局，学生还是一直说”NO”。警察终于觉得学生可能没有听懂警察在说什么，于是问学生是否需要一个翻译，这时，学生说了“YES”。于是警察找到学校留学生处处长，要求推荐一名中国老师給做翻译。处长推荐了我。警察自然很快就查到了我的家庭住址，然后直接开车上门来接人。当然，非常礼貌地问我愿不愿意去。
我经常义务給中国留学生做上法庭的翻译，对这事当然更要义不容辞，因为学生还在警察局里扣着呢。我于是连忙换好衣服，坐上警车，到了警察局。
见到学生后，两名警察、学生、和我一起，开始了对话。一名警察解释流程，一名警察记录，我翻译。大致是复述整个过程，然后问学生是否愿意接受酒精测验。学生说愿意。
最后测试结果是没有酒驾，因为距学生被抓已经两个多小时了。学生已经在警察局喝了N杯水，上了N次厕所。当然，学生最后还是收到了一个超速罚单。
我一直没有问学生，这到底是不是他的策略。因为我知道我们同胞在应对警察时，是很有“智慧”的。
曾经有一个同学，去钓鱼的时候，由于有三根鱼竿入水，而只有一份钓鱼执照，被罚款一百多刀。谁知出庭到时候，该同学坚持他有根鱼竿没有鱼钩，虽然鱼线入水，但实际上只有两根鱼竿在用鱼钩钓鱼。
我估计当时法官都要被这理由气笑了。据同学说，法官就问了，怎么可能钓鱼不用鱼钩？
该同学就把“姜太公钓鱼，愿者上钩”的故事讲了一遍，然后强调是中国传统文化中，隐士高人经常做的事。法官就问警察，当时有没有检查每根鱼竿有鱼钩。美国警察非常老实，说没有。于是当场罚单无效，省了一百多刀。
更多我的博客文章>>>
