Montreal,

来加拿大之前，我就知道这个法语区的大都市，蛮垂奥，Montreal, 到了加拿大后我发现个很有趣的现象，好多多伦多的老中新老移民都发不对Montreal读音，而且读音是五花八门，类似 猛吹O , 有人的重音在猛， 有人的重音在吹。 并且拍子也不对， 猛一个全拍， 吹O, 一个全拍， 即吹与O各半拍。我感觉学他们的读音很不容易，不信您可试试按我写的读一下，不是那么容易，甚至有同一个人，说两次 猛吹O, 两次发音各不相同。

我觉得特别好玩的是Montreal的真正读音，法语，却是最容易的，蛮，垂，奥， 一个字一拍，不用连读，铿锵有力，而且用字正腔圆的普通话读音就好使，但那么多人偏偏去读那难读的错误的读音。

我老婆也读错，但她还不是 猛吹O, 另外一种难以描述的音，我费了点劲帮她纠正，忘记她以前的读音，读 蛮垂奥。

记住了吗? 记住了。你自己再读一遍。

"蛮 垂O", 垂奥， 俩字各半拍了，合起来听就象 吹O

好吧你，我放弃了。

错误的根源在于缺乏语言环境时，把Montreal按英文发音规律去套， 坏习惯养成了很难改。

所有跟帖： 

• 同情你老婆5分钟：） -偶尔掉链子- ♀ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 19:44:52

• +1，，，，连will都听不出来的， -晒太阳的花栗鼠- ♀ (219 bytes) () 12/29/2019 postreply 21:14:08

• mun-tree-all 忙比蛮好。 -tbd- ♀ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 19:49:34

• tree在汉语是四声，降声，而Montreal第二个音是二声， 扬声 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 19:53:54

• 刚来时听人叫满地渴 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 19:51:21

• 现在也是，或许是粤语的译音， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 19:54:54

• 欺负你不在多伦多，你说说这几个路，地名什么英文字的译音? 市刁， 芬治，万锦，雪坡 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:10:45

• 嗯，俱往矣 -500miles- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:48:27

• 芬治，，我叫 粪池 -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 21:46:43

• 标准的发音应该是：蒙-黑-亚-了 ，'T' 不发音。（from Radio Canada 听来的） -yzout- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 19:52:25

• 你这个听起来更象radio Vietnam -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:01:23

• 这个最准，我娃说的。 -海上垂钓的猫- ♀ (0 bytes) () 12/30/2019 postreply 13:33:29

• Montreal = mont + real， 拉丁语里面mont 是山的意思，real 是皇家的意思。tr 在欧洲大陆许多语系 -我爱丁二酸钠- ♂ (143 bytes) () 12/29/2019 postreply 19:53:14

• 魁省的滑雪圣地， Mont Tremblant,如果读汉语 猛穿不烂，基本八九不离十，如果按英语读音规律，估计没人听得懂 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 19:58:46

• 你找个印度人或韩国人来读读，他们肯定说你的不标准 -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:10:19

• 这三个字，真的是无限接近真正的读音， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:18:19

• 法语读作: 懵---河---亚--了. 要读快点儿. 英语读作: 猛--错--儿. -轻轻的我来- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:24:00

• 魁省的法语与巴黎差别很大，不知道法国人怎么读， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:45:20

• 单个词发音没什么区别. 只是说句子时语气,用词有些不一样. 魁省一听就有点土气味. -轻轻的我来- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:55:55

• 法语发音：懵会儿。 -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/30/2019 postreply 01:25:52

• 真正的名字是Montréal哈；）） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:26:00

• 猛戳ta -阿尤- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:44:25

• 对整个魁北克没有好印象，不会说法语会被歧视，人不是很友好 -大司空- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:34:38

• 我倒是在魁北克逛了一大圈感觉不错，不过多是在荒郊野地和乡村，我感觉我的英语好极了：）） -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 21:20:43

• 哈哈哈哈哈哈，好多法裔英语好得令人发指，但是人家坚持不说英语。 -a7a8- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 21:31:56

• 有家教的～～～ 特喜欢gaspe、perce一带， -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 21:43:54

• 萌蕊欧 -小二哥李白- ♂ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 20:40:25

• 我一般四种选着叫，蒙吹o，猛吹O，蒙特利尔，满地可，，大多时候我叫那里Quebec，就像“外国” -晒太阳的花栗鼠- ♀ (0 bytes) () 12/29/2019 postreply 21:22:52

• 猛吹欧是正确的。你认为正确的是错误的，因为你从没听过本地人怎么念这个名字。 -a7a8- ♂ (72 bytes) () 12/29/2019 postreply 21:24:21

• 蒙特利尔来源于中古法语“Mont Royal”,意为“皇家山”(法语Montréal,[懵会儿] ；加拿大英语Montreal[ -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/30/2019 postreply 01:35:39

• 加拿大英语Montreal[忙锤哦]),又称满地可或蒙特娄. -笑比哭好- ♀ (0 bytes) () 12/30/2019 postreply 01:40:32

• 是 偶 不是奥 -mickeylili- ♀ (0 bytes) () 12/30/2019 postreply 02:39:00

• 法语最后一个辅音不发，比如Paris，读 pa-ri. -久经沙场的枪- ♂ (0 bytes) () 12/30/2019 postreply 03:30:28